Από εδώ:
Equitable mortgage
An agreement which does not satisfy the formality requirements to be a Legal Mortgage, but which the courts might be prepared to enforce on equitable grounds. In particular, if the mortgagor and the mortgagee have a written contract to create a mortgage, but no deed has been executed, this might constitute an equitable mortgage. The mortgagee under an equitable mortgage is in a precarious position, because his security will be lost if the mortgagor sells the mortgaged property to a purchaser without notice, and doesn't repay the loan. [...]
Στο κείμενό μου εμφανίζεται σε ένα κατεβατό από πράξεις στις οποίες μπορεί να προβεί μια εταιρεία (δλδ συγκείμενο γιοκ), αντιδιαστέλλεται όμως με το legal mortgage, νόμιμη υποθήκη.
Στην ουσία είναι κάτι σαν άτυπη υποθήκη, θα μπορούσαμε όμως να το πούμε; Από ό,τι βλέπω, δεν υπάρχει επίσημη απόδοση στα ελληνικά.
Equitable mortgage
An agreement which does not satisfy the formality requirements to be a Legal Mortgage, but which the courts might be prepared to enforce on equitable grounds. In particular, if the mortgagor and the mortgagee have a written contract to create a mortgage, but no deed has been executed, this might constitute an equitable mortgage. The mortgagee under an equitable mortgage is in a precarious position, because his security will be lost if the mortgagor sells the mortgaged property to a purchaser without notice, and doesn't repay the loan. [...]
Στο κείμενό μου εμφανίζεται σε ένα κατεβατό από πράξεις στις οποίες μπορεί να προβεί μια εταιρεία (δλδ συγκείμενο γιοκ), αντιδιαστέλλεται όμως με το legal mortgage, νόμιμη υποθήκη.
Στην ουσία είναι κάτι σαν άτυπη υποθήκη, θα μπορούσαμε όμως να το πούμε; Από ό,τι βλέπω, δεν υπάρχει επίσημη απόδοση στα ελληνικά.
