entrain / entrainment

[stathis]

Με την έννοια του movement of one fluid by another.

Παραδείγματα:
Ejectors have no moving parts and operate by the action of one high pressure stream entraining air and other vapors (or liquids) at a lower pressure into the moving stream...
... an ejector that entrains water vapor from the P3 pressure and discharges to the P5 pressure...
Here the water vapor or air or other mixture are entrained by and into the high velocity steam.

 

[Ambrose]

Όταν ο όρος αναφέρεται σε διαφοροποιημένες καταστάσεις συνείδησης, όπως π.χ. brainwave entrainment αποδίδεται ως συγχρονίζω/συγχρονισμός (όταν εξωτερικό ερέθισμα/εξωτερικός ρυθμός "συμπαρασύρει" τους εγκεφαλικούς ρυθμούς).

Αλλά εσύ μάλλον κάτι άλλο ψάχνεις.

 

[stathis]

Να διευκρινίσω ότι βασικά με ενδιαφέρει το ρήμα. Αν δεν υπάρχει καλύτερη (ή παγιωμένη απόδοση), θα χρησιμοποιήσω το συμπαρασύρω.

 

[nickel]

Εγώ πάλι προσπαθώ να καταλάβω αν καλύτερο είναι το παρασύρω ή το συμπαρασύρω εδώ.