endcap display

[Palavra]

In the retail marketing world, location is everything. One of the most popular display areas for merchandise in a grocery or department store is the hub at the end of an aisle, also known as the endcap. This is highly visible from the popular perimeter shopping areas, and each aisle section contains four. Competition for the right to display products on an endcap can be very fierce, especially among beverage and snack food companies.​

http://www.wisegeek.com/what-is-an-endcap.htm

Ουσιαστικά, πρόκειται για παρουσίαση προϊόντων σε ειδικά σταντ στην αρχή (ή στο τέλος) του διαδρόμου σε σουπερμάρκετ και άλλα καταστήματα, όπου προβάλλονται σειρές προϊόντων που θέλουν να προωθήσουν τα καταστήματα. Σκέφτομαι να το πω περιφραστικά, έκθεση των προϊόντων σε ειδικά σημεία, αλλά είπα να ζητήσω και τα φώτα σας :)

 

[daeman]

...
Ξέρω ότι γίνεται στα σουπερμάρκετ και στα πολυκαταστήματα (όπως όλοι ξέρουμε) και πληρώνεται αδρά —όπως πληρώνεται και η τοποθέτηση προϊόντων σε ράφια στο ύψος των ματιών ή σε θέσεις πιο εύκολα προσβάσιμες από άλλες, η οποία μάλιστα γίνεται και αντικείμενο δοσοληψιών και «ενθάρρυνσης» κάτω απ' το τραπέζι ράφι μεταξύ των πωλητών της εκάστοτε εταιρείας και των υπευθύνων για τους διαδρόμους και την τοποθέτηση των προϊόντων— ωστόσο δεν έχω ούτε να προτείνω κάτι προς το παρόν ούτε χρόνο να βρω έναν γνωστό που τα ξέρει ή να το ψάξω. Μόνο αυτό, αν τελικά μείνεις με την περίφραση: αντί για το «σε ειδικά σημεία», μήπως θα ήταν λίγο, μια στάλα μόνο, πιο κατάλληλο το «σε περίοπτη θέση»;

 

[nickel]

Κεφαλή γόνδολας λέγεται.

Γόνδολες είναι οι κεντρικές ραφιέρες και οι απολήξεις τους λέγονται κεφαλές γόνδολας.

 

[nickel]

Gondola Ends

As we reach the end of an aisle we have to slow down to direct our trolley around the corner. As we make the turn our eyes fall on the items displayed at the end of the ‘gondolas’. A gondola is a free-standing shelving unit. These are ‘hot spots’ for supermarkets. They are the most profitable shelves for the supermarket. A great place for impulse purchase items or ‘something special’ which will make your family happy.
http://www.pearsonlongman.com/business/company/supermarkets.html


Στα ελληνικά:
http://www.readoz.com/publication/read?i=1046290&pg=37#page36
Τελευταία στήλη δεξιά, πρώτη γραμμή.

Εδώ:
http://www.inoxshop.gr/116-rpia-metalik?p=2
ράφι κεφαλής γόνδολας