Durable general power of attorney and nomination of conservator of estate

[dalida]

Καλημέρα σας,

Αντιμετωπίζω δυσκολία στη μετάφραση κάποιων όρων. Το έχω αποδώσει ως "Διαρκές γενικό πληρεξούσιο και διορισμός διαχειριστή ακίνητης περιουσίας". Θα ήθελα παρακαλώ βοήθεια για τους όρους "durable" και "conservator" (διαχειριστής ή συντηρητής).

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ εκ των προτέρων,

 

[nickel]

Νομίζω ότι κι εγώ θα τα έκανα έτσι (υπάρχει και «πληρεξούσιο διαρκείας» αλλά προτιμώ το «διαρκές πληρεξούσιο») και έπειτα θα ερχόμουν εδώ να ρωτήσω αν τα έκανα σωστά.

 

[nickel]

Από εδώ:
http://www.europarl.europa.eu/docum...01212/20121219ATT58312/20121219ATT58312EN.pdf

In relation to Powers of Representation, defined in England & Wales as “Lasting Powers” and including all powers having a like effect, by virtue of para.13 of Sch.3 MCA 2005, the law applicable is:
- that of the country of the Donor’s habitual residence
- that of a country of which he is a national, or in which he has formerly been habitually resident or in which he has property (but only in respect of that property), if the Donor specifies that law in writing, (even if that applicable law does not itself recognise such powers).
Many jurisdictions have forms of powers of attorney that have a like effect to a Lasting Power of Attorney. These can be called Enduring, Continuing or Durable Powers, mandates de protection future, Vorsorgevollmächte or Vorsorgeaufträge. It should be remembered that in many jurisdictions, marriage or divorce automatically revokes a power of attorney.
The precise classification of this act of revocation will vary between states.

 

[dalida]

Ωραία !!

Οσο για το "conservator", νομίζω ότι "διαχειριστής" ταιριάζει καλύτερα.

Σας ευχαριστώ πολύ

 

[nickel]

Οσο για το "conservator", νομίζω ότι "διαχειριστής" ταιριάζει καλύτερα.

Ναι, συγγνώμη, ξέχασα ότι έβαλες και δεύτερη επιλογή στο τέλος. Διαχειριστής, οπωσδήποτε.