Ορολογικώς το
προσωρινός αποδίδει το
temporary και όχι το
dummy. Ένα προσωρινό (temporary) παρελκόμενο μπορεί να υπάρχει όταν μία διάταξη τεθεί σε λειτουργία, αλλά όχι ένα ομοίωμα (dummy). Το
dummy σ' αυτήν τη χρήση (δηλ. του μηχανολογικού ομοιώματος) καμιά φορά αποδίδεται και με το επίθετο
εικονικός.
Τα ανωτέρω τα καταθέτω για την περίπτωση κατά την οποία το
dummy stool ΣΤΗ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ αφορά ομοιώματα τεμαχίων (λ.χ. βαλβίδων, όπως προαναφέρθηκε) τα οποία είναι placeholders για το κανονικό τεμάχιο όταν έρθει η στιγμή τής θέσης (αυτό είναι για να εκνευρίσω τον Ζέφυρο
) σε λειτουργία· έτσι για παράδειγμα δεν μπορούμε να πούμε «προσωρινό καταλυτικό μετατροπέα» τούτο 'δώ:
http://shop.vw-bus.com/product_info...-Catalytic-Converter.html&XTCsid=yvitlpforejw.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμη μία χρήση τού όρου
dummy στη μηχανολογία — χρήση η οποία αποδίδεται με το επίθετο
τυφλός (dummy plug = τυφλό πώμα, dummy wire = τυφλό καλώδιο, dummy coil / winding = τυφλή περιέλιξη). Στις περιπτώσεις αυτές το προσδιοριζόμενο αντικείμενο, παρελκόμενο ή απάρτιο τοποθετείται εκεί πάλι ως placeholder όχι όμως τούτη τη φορά για ν' αντικατασταθεί στη συνέχεια με το κανονικό αντίστοιχο, αλλά για το ενδεχόμενο μελλοντικής χρησιμοποίησης ή επέκτασης.
