drop

[Alexandra]

Με την εξής έννοια:
A predetermined location for the deposit and subsequent removal of secret communications or illicit goods, such as drugs.

Έχω την πρόταση: Χ's locker was a safe drop.

Καταλαβαίνετε το πρόβλημά μου, αφού το safe drop είναι συνολικά 9 χαρακτήρες και οι ιδέες που μου έρχονται παίρνουν βραβείο μπλα-μπλα.

 

[drsiebenmal]

ασφαλής κρύπτη;

 

[Alexandra]

Δεν διαφέρει και πολύ από κρύπτη, αλλά το αγγλικό έχει πιο συγκεκριμένη έννοια: είναι σημείο παράδοσης και παραλαβής. Φαντάσου να γράψω αυτό στον υπότιτλο mg:

 

[drsiebenmal]

Θυρίδα, τότε; (Τα γράμματα αυξάνονται επικίνδυνα.)

 

[Alexandra]

Όχι, πολύ μου αρέσει η θυρίδα.

 

[dharvatis]

Πάντως το drop με αυτή την έννοια μπορεί να είναι οτιδήποτε - πολύ συχνά αφήνουν μηνύματα μέσα ή κάτω από κάδους σκουπιδιών και τέτοια. Σκέψου και το «κρυψώνα».

 

[bernardina]

Καβάντζα

 

[drsiebenmal]

Καβάντζα

Ναι, νοηματική επέκταση που δεν υπάρχει στο ΛΚΝ και το (παλιότερο, τουλάχιστον) ΛΝΕΓ.

 

[nickel]

Κρυψώνα για τράμπα.

Λόγιο: αποθετήριο. :)

 

[Alexandra]

Πάντως το drop με αυτή την έννοια μπορεί να είναι οτιδήποτε - πολύ συχνά αφήνουν μηνύματα μέσα ή κάτω από κάδους σκουπιδιών και τέτοια. Σκέψου και το «κρυψώνα».

Στη συγκεκριμένη ταινία το safe drop τυχαίνει να είναι ντουλάπι σε σταθμό τρένου, οπότε μάλλον προς θυρίδα φέρνει.

 

[Themis†]

ακουμπιστήρι, αλλαξοτόπι, τράνζιτο...