doughfoots and manure-spreaders

[Alexandra]

Είναι παρατσούκλια του πεζικού και του ιππικού.

Doughfoot = πεζικάριος.
Manure-spreader = ο στρατιωτικός του ιππικού.

Καμιά πρόταση για απόδοση;

 

[drsiebenmal]

Για το doughfoot υπάρχουν τα βρωμοπόδαρος, βρωμοποδαράς, τζιτζικάριος (slang.gr)

Για του ιππικού δεν ξέρω αν υπάρχει πια, οπότε θα προτείνω επικουρικά τις λεξιπλασίες καβαλινάρης ή καβαλινάριος.

 

[Earion]

σβουνιοστρωτήρες

κοπροσκορπίστρες

 

[nickel]

Αν δεν θέλεις λεξιπλασίες, να τους πεις αλογατάρηδες εκείνους του ιππικού.

 

[sarant]

Και αλογομούρηδες (κλεμμένο βέβαια από τον ιππόδρομο)