Double first honours

[Earion]

Έχω την περίπτωση ενός φοιτητή στην Οξφόρδη που πήρε το πτυχίο του προπολεμικά (1939) με Double first in classics. Η Βικιπαίδεια εξηγεί ότι μπορούσε να πάρει κανείς double first διαγωνιζόμενος σε δύο διαφορετικά μαθήματα στην ίδια εξέταση. Καταλαβαίνω σωστά ότι όταν λένε Classics (και συγκεκριμένα για την Οξφόρδη Literae humaniores) εννοούν τα δύο «στάδια» σπουδής Mods και Greats;
Όπως και να έχει, για τον Έλληνα αναγνώστη δεν νομίζετε ότι θα αρκούσε η μετάφραση «πήρε διπλό άριστα στις κλασικές σπουδές»; (Χωρίς δηλαδή να εξηγείται πώς βγαίνει διπλό άριστα σε ένα μάθημα).

 

[nickel]

Το διπλό άριστα λέει ότι πήρε άριστα και στα Αρχαία Ελληνικά και στα Λατινικά. Μπορείς να τα βολέψεις όλα αυτά σε μια κομψή διατύπωση, π.χ. πήρε πτυχίο κλασικών σπουδών, με άριστα και στα Αρχαία Ελληνικά και στα Λατινικά;

 

[azimuthios]

Η διπλή διάκριση σου κάνει; Θυμάμαι στο Μάστερ που το κυνηγούσαμε αυτό το First και το μετέφραζαν οι Έλληνες με διάκριση.

 

[nickel]

Οι διακρίσεις είναι ένα ακόμα βήμα παραπάνω (αγχώνομαι...). Ορίστε, με γκλαμουριά μαζί, από τη Wikipedia:

A minority of universities award first-class honours with particular distinction, informally known as a "Starred First" (Cambridge, York, UEA) or a "Congratulatory First" (Oxford). Several of these tend to be awarded each year in certain subjects; among notable recipients are Coldplay front man Chris Martin, author Martin Amis, poet Philip Larkin, writer Karen Armstrong, philosopher Bernard Williams, economist Suzanne Haden, historian Simon Schama and classicist Bob Cowan. Enoch Powell and Quentin Skinner each succeeded in attaining a 'double-starred' first.
http://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_classification#First-class_honours

 

[SBE]

Αζιμούθιε με μπέρδεψες. Απ'όσο ξέρω τα μεταπτυχιακά δεν έχουν τις διαβαθμίσεις των προπτυχιακών τίτλων και παίζει απλώς pass/ distinction και το πολύ και κανένα merit, ανάλογα με τη σχολή.

 

[Hellegennes]

Εξαρτάται το μεταπτυχιακό. Τα MSc διατηρούν και την διαβάθμιση και τους τίτλους pass/merit/distinction. Αλλά και πάλι εξαρτάται από το πανεπιστήμιο.