doctrine of signatures

[drsiebenmal]

The doctrine of signatures is a philosophy shared by herbalists from the time of Dioscurides and Galen. This doctrine states that herbs that resemble various parts of the body can be used to treat ailments of that part of the body. [...] A theological justification was made for this philosopy: "It was reasoned that the Almighty must have set his sign upon the various means of curing disease which he provided."[...] Scientists see the doctrine of signatures as superstition. There is no scientific evidence that plant shapes and colors help in the discovery of medical uses of plants.​

(από τη βίκη, εδώ).

Καμία ιδέα πώς (αν) λέγεται στα ελληνικά; Βρίσκω μια γενική "δόγματος των σημείων" όλη κι όλη, κι αυτή σε εισαγωγικά. Αν πρόκειται για φιλοσοφία από την εποχή του Δισοκουρίδη και του Γαληνού πάντως, μου φαίνεται δύσκολο να λεγόταν «δόγμα» του οτιδήποτε.

 

[nickel]

The Doctrine of Signatures is most notable in that it was not originally formulated for the medical profession. It took shape as a spiritual philosophy that had as its base the simple concept that God had marked everything he had created with a sign. This sign was a clear indicator of the item's true purpose as intended by God.

There are allusions to this sort of theory in the writings of Galen A.D. 131-200. But it was not until the publication of Jacob Boehme's Book "Signatura Rerum; The Signature of all Things" was published in the first half of the seventeenth century that it took form as a complete philosophy.
http://www.holysmoke.org/wb/wb0081.htm​

Περιέργως οι ελληνικές εγκυκλοπαίδειες δεν αναφέρουν το κλασικό έργο του Μπέμε. Στο λατινοελληνικό λεξικό μου signatura (λέει) είναι η υπογραφή — και είναι διαδεδομένη η απόδοση «το δόγμα των υπογραφών» (την οποία θα πρέπει ίσως να υιοθετήσεις λόγω διάδοσης). Θα μπορούσες ίσως να προσθέσεις και ένα «θείων». Εδώ θα βρεις κάποια για «θεία υπογραφή». Ωστόσο, signatura είναι η μήτρα της σφραγίδας (the matrix of a seal). Ο Θεός βάζει τη σφραγίδα του.

 

[Rogerios]

Δυστυχώς για το συγκεκριμένο θέμα η αμάθειά μου είναι απόλυτη. Θα διατυπώσω μόνο την πάγια επιφυλακτικότητά μου όσον αφορά την απόδοση του doctrine με τη λέξη δόγμα.

 

[Ambrose]

Προσωπικά, θα έμενα μακριά από απόδοση με υπογραφές (ούτως ή άλλως δεν είναι πολύ διαδεδομένη). Ένας συναφής όρος που χρησιμοποιείται γενικότερα είναι η λέξη "συμπάθεια" (πυθαγόρειοι, φυσική μαγεία κλπ), ενώ υπάρχει και ο νόμος των ομοίων. Αν θέλουμε να κρατηθούμε κοντά στο πρωτότυπο όμως, τα σημεία που ανέφερες είναι μέχρι στιγμής το καλύτερο, νομίζω. Η θεωρία/αρχή των σημείων;

 

[nickel]

Η απόδοση «δόγμα των υπογραφών» δεν είναι καθόλου διαδεδομένη, απλώς έχει ήδη χρησιμοποιηθεί σε μετάφραση των εκδόσεων Κριτική. Στα γκουγκλοβιβλία υπάρχει η αγγλική μετάφραση του βιβλίου, The Signature of All Things, για όποιον θέλει να αναζητήσει πώς θα ταίριαζε να μεταφραστεί το signature στις διάφορες χρήσεις του. Συχνά γίνεται συνώνυμο του form και του figure (δεν το βρήκα στα λατινικά να δω τι γράφει εκεί). Πρόκειται για τύπο, που είναι και μήτρα και αποτύπωμα της σφραγίδας του Θεού; Π.χ. (Ch. IX, σελ. 99)

1. The whole outward visible world with all its being is a signature, or figure of the inward spiritual world; whatever is internally, and however its operation is, so likewise it has its character externally; like as the spirit of each creature sets forth and manifests the internal form of its birth by its body, so does the Eternal Being also.​

Σίγουρα δεν θα χρησιμοποιούσα «συναφείς» όρους, δηλαδή ορολογία που αποδίδει τους όρους άλλων. Καλύτερα ο Μπέμε να έχει τον δικό του κι ας είναι ανακριβής.

 

[Ambrose]

Σίγουρα δεν θα χρησιμοποιούσα «συναφείς» όρους, δηλαδή ορολογία που αποδίδει τους όρους άλλων. Καλύτερα ο Μπέμε να έχει τον δικό του κι ας είναι ανακριβής.

Σαφέστατα. Αυτό όμως που πρέπει να γίνει σαφές είναι ότι ο αγγλικός όρος signature εδώ (όπως και ο λατινικός του Μπέμε) δεν έχει σχέση με την έννοια της υπογραφής, αλλά αναφέρεται στο διακριτικό γνώρισμα, σημάδι, σημείο ή σφραγίδα που φέρει πάνω του το κάθε τι από το Θεό. Αυτό άλλωστε φαίνεται και στην ετυμολογία της λέξης signature. Γι΄αυτό το λόγο οι αποδόσεις με τη λέξη "υπογραφή" δεν είναι οι καλύτερες δυνατές. Τέλος, οι συναφείς όροι που πρότεινα παραπάνω στην ίδια ακριβώς αρχή αναφέρονται (και γι' αυτό τους ανέφερα επικουρικά).