Division, divisional

[Ambrose]

Το πρόβλημα είναι διπλό. Από τη μία έχω εταιρεία, η οποία αναφέρεται ως division άλλης εταιρείας, οπότε ερμηνεύω ότι πρόκειται για θυγατρική. Και από την άλλη, έχω ένα σωρό divisional managers. Καμιά ιδέα πώς να τον πούμε τον divisional manager ή να το αφήσω στα Αγγλικά (συνήθης πρακτική).

 

[nickel]

Φαντάζομαι ότι οι divisional managers είναι πια οι διευθυντές τμημάτων / τομέων μέσα στην εταιρεία (η οποία αποτελεί θυγατρική κάποιας άλλης). Έτσι;

 

[Zazula]

Μήπως το division δεν είναι θυγατρική (άρα αυθύπαρκτη) εταιρεία, αλλά μονάδα της εταιρείας; Π.χ στην εταιρεία Ελληνικά Αμυντικά Συστήματα (ΕΑΣ), τα συγκροτήματα Υμηττού, Αιγίου και Λαυρίου και τα εργοστάσια Μάνδρας, Ελευσίνας και Λαυρίου είναι μονάδες τής ΕΑΣ, ενώ οι Μεταλλουργική Βιομηχανία Ηπείρου, Ηλεκτρομηχανική Κύμης και LT-PYRKAL είναι θυγατρικές (subsidiaries) της ΕΑΣ.

 

[Ambrose]

Όχι είναι εταιρεία του Ομίλου. Ήταν ανεξάρτητη, αγοράστηκε απο τον Όμιλο και τώρα είναι division του Ομίλου.

 

[peacock]

Καλησπέρα.

Το επαναφέρω καθώς πέτυχα κι εγώ το "Α, a division of Β, Inc.".
Είναι ή δεν είναι θυγατρική η Α της Β; Α, θυγατρική της Β, Inc.;

 

[Themis†]

Είναι ή δεν είναι θυγατρική η Α της Β;

Όχι, δεν είναι θυγατρική εταιρεία επειδή απλούστατα δεν είναι εταιρεία. Είναι τμήμα, μονάδα, τομέας, κλάδος ή ό,τι άλλο ταιριάζει στην περίσταση, αλλά όχι θυγατρική. Δες πιο πάνω το #3 του Ζάζουλα και επίσης εδώ:

division - Alternative term for business unit.
business unit - A logical element or segment of a company (such as accounting, production, marketing) representing a specific business function, and a definite place on the organizational chart, under the domain of a manager. Also called department, division, or a functional area.

Υ.Γ. Αν υπάρχει μόνο η στεγνή αναφορά "Α, a division of Β, Inc." χωρίς άλλα συμφραζόμενα, θα έτεινα να βάλω "η Α, κλάδος της Β".

 

[peacock]

Το εν λόγω division διαθέτει EXECUTIVE TEAM (CEO, President, Chief Financial Officer, Director of Strategy & Business Operations, Regional Sales Leader κ.λπ.).
Ένα τμήμα, μία μονάδα, ένας τομέας, ένας κλάδος μπορούν να έχουν τέτοια δομή; Αν ακούγομαι άσχετη, είναι γιατί είμαι.
Ευχαριστώ!

 

[Themis†]

Είναι όντως περίεργο αυτό που αναφέρεις, αλλά νομίζω ότι αν μιλάμε για division δεν μπορούμε να το αποδώσουμε "θυγατρική". Ίσως θα έπρεπε να συνεκτιμήσουμε ότι κάθε εταιρεία μπορεί να δίνει στο εσωτερικό της ό,τι τίτλους θέλει για τα διάφορα πόστα (ιδίως μάλιστα αν επίκειται απόσπαση του τμήματος και πλήρης αυτονόμησή του υπό μορφή αυτοτελούς εταιρείας, θα τολμούσα να υποθέσω). Τίτλους πολλούς κι ονόματα, που θα έλεγε ο Καβάφης.

 

[peacock]

Ευχαριστώ πολύ! (καθυστερημένα...!)