dissociative identity disorder = διασχιστική διαταραχή της ταυτότητας

[azimuthios]

or Multiple Personality Disorder.

http://en.wikipedia.org/wiki/Dissociative_identity_disorder

Είναι η Διαταραχή της Προσωπικότητας όπως λέει και αυτό το καλό εγχειρίδιο που βρήκα:

http://www.google.gr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&ved=0CFQQFjAG&url=http%3A%2F%2Fwww.experimentalphysiology.gr%2FUserFiles%2FResearch%2FpsyYgeia%2FDIATARAXES%2520PROSOPIKOTHTAS.pdf&ei=jnV0T6eTMs7csga5vMzDDQ&usg=AFQjCNGmW-_jrdqKmsdm_A8UTmrv0lhYOQ&sig2=bRwhVgoS7S5OmIbvpf4KYg

Εσείς τι θα βάζατε στην προκειμένη περίπτωση; Αντικοινωνική ή Σχιζοειδής Διαταραχή; Το άτομο στην ταινία μοιάζει να έχει και τα δύο, αλλά το περιγράφουν με το παραπάνω. Επίσης, για να το αξιολογήσουν κάνουν: Structured Clinical Interview for DSM-IV Dissociative Disorders. Αυτό πώς θα το μεταφράζατε;

Μην ξεχάσετε ότι πρόκειται για υπότιτλους.

Ευχαριστώ πολύ! :)

 

[panadeli]

Διαταραχή Πολλαπλής Προσωπικότητας;

 

[azimuthios]

Ναι, το είχα βάλει και αυτό, αλλά το έσβησα, αφού λένε κάτι σημειώσεις ότι παλιά λεγόταν έτσι και τώρα λέγεται όπως στον τίτλο. Και σκέφτηκα μήπως λέγεται αλλιώς και στα ελληνικά πλέον.

 

[panadeli]

Πολλά ευρήματα έχει το "Διασχιστική Διαταραχή της Ταυτότητας", το οποίο ομολογουμένως δεν το είχα ξανακούσει. Έχει και λήμμα στη Βικιπαίδεια.

 

[dharvatis]

Το Ερμηνευτικό Λεξικό Ψυχιατρικών Όρων τα έχει χωριστά: dissociative disorder = διασχιστική διαταραχή και identity disorder = διαταραχή της ταυτότητας.

 

[azimuthios]

Νομίζω πως αυτό αποδίδει ακριβώς τον όρο. Αλλά πώς θα λέγατε τώρα και την αξιολόγηση;

Ευχαριστώ, παναντέλι.

 

[panadeli]

Δομημένη Κλινική Συνέντευξη;

 

[nickel]

Ελπίζω να μη θέλεις να χωρέσεις κι αυτό στους υπότιτλους.

DSM-IV = Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition