pit
New member
Λοιπόν, θέλω τη δημιουργικότητά σας. Μεταφράζω μια σειρά επεισοδίων του Rolie Polie Olie για μεταγλώττιση (http://disney.go.com/disneychannel/playhouse/rpo/rpo_home.html) και έχω κολλήσει σε κάτι τρομερό. Θέλω να χτυπήσω το κεφάλι μου στον τοίχο!
Το καρτούν είναι αρκετά παιδικό και το λεξιλόγιο είναι προσεγμένο. Κάποια στιγμή, ο πατέρας χτυπάει κατά λάθος το δάχτυλό του με ένα σφυρί και φωνάζει την εν λόγω λέξη. Αμέσως, μοιάζει ντροπιασμένος και αισθάνεται αμήχανος με αυτό που ξεστόμισε. Ψάχνει, δε, να δει αν τον άκουσε κανείς. Η λέξη δεν υπάρχει, είναι φτιαχτή. Το μόνο που βρήκα είναι αυτό: Zowie has learned a new word, "dingliedangliedoodle". But little kids aren't supposed to say that word. In fact, no one in the Polie house is allowed to use it. It's not exactly a nice word. Now where could she have learned it? Apparently Daddy let it slip in a moment of weakness. Guess he better be more careful about what he says cause you never know who might repeat it.
Εντωμεταξύ, δεν μπορώ να γράψω μια αρλούμπα και το καλύψω όπως-όπως γιατί, μετά, το ακούει η κόρη του πατέρα και το λέει ίσα με 100 φορές, χορεύοντας και τραγουδώντας. Μη γελάει κανείς! Σας βλέπω!
Οπότε, χρειάζομαι μια λέξη φτιαχτή, που να εκδηλώνει το θυμό μας, αλλά να μην είναι βρισιά. Κάτι τόσο παιδικό και μακρύ όσο και το Dingle... αυτό, τέλος πάντων...
Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
Το καρτούν είναι αρκετά παιδικό και το λεξιλόγιο είναι προσεγμένο. Κάποια στιγμή, ο πατέρας χτυπάει κατά λάθος το δάχτυλό του με ένα σφυρί και φωνάζει την εν λόγω λέξη. Αμέσως, μοιάζει ντροπιασμένος και αισθάνεται αμήχανος με αυτό που ξεστόμισε. Ψάχνει, δε, να δει αν τον άκουσε κανείς. Η λέξη δεν υπάρχει, είναι φτιαχτή. Το μόνο που βρήκα είναι αυτό: Zowie has learned a new word, "dingliedangliedoodle". But little kids aren't supposed to say that word. In fact, no one in the Polie house is allowed to use it. It's not exactly a nice word. Now where could she have learned it? Apparently Daddy let it slip in a moment of weakness. Guess he better be more careful about what he says cause you never know who might repeat it.
Εντωμεταξύ, δεν μπορώ να γράψω μια αρλούμπα και το καλύψω όπως-όπως γιατί, μετά, το ακούει η κόρη του πατέρα και το λέει ίσα με 100 φορές, χορεύοντας και τραγουδώντας. Μη γελάει κανείς! Σας βλέπω!
Οπότε, χρειάζομαι μια λέξη φτιαχτή, που να εκδηλώνει το θυμό μας, αλλά να μην είναι βρισιά. Κάτι τόσο παιδικό και μακρύ όσο και το Dingle... αυτό, τέλος πάντων...
Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
). Άλλη παρενέργεια είναι όσα παιδάκια δούνε αυτό το επεισόδιο του Rolie Polie Olie να μη ζητήσουν να φάνε μαρμελάδα περγαμόντο ποτέ, αλλά μικρό το κακό και ποιος νοιάζεται (σάμπως ποιος τρώει ποτέ κάτι τέτοιο!). 