diaper-head

[Alexandra]

Derogatory term for a person of Middle-Eastern descent, who wears a turban. Αυτό λέει το Urban Dictionary.

Βέβαια τουρμπάνι φοράνε και στη Νότια και Κεντρική Ασία, όχι μόνο στη Μ. Ανατολή, αλλά στην ταινία μου, είναι κυριολεκτικός όρος. Λέει ο μπαμπάς στην κόρη, "Θυμάσαι που όταν ήσουν μικρή, φορούσες την πάνα στο κεφάλι και έτρεχες μέσα στο σπίτι; Σε φωνάζαμε Captain Diaperhead". Πώς να το πω για να μην είναι υποτιμητικό;

 

[danae]

Παμπεροσκουφίτσα;

 

[Ambrose]

Μ' αρέσει το Παμπεροσκουφίτσα. Συμπληρώνω και "Καπετάν Μπεημπιλίνο ή Καπετάν Πάμπερς" ή κάτι τέτοιο. Η σημασία που δίνει το Urban Dictionary φαντάζομαι ότι δεν έχει σχέση με την υπόλοιπη ταινία, είναι απλά incidental...

 

[Alexandra]

Σας ευχαριστώ για το brainstorming.