depositary receipt = αποθετήριος τίτλος

[Palavra]

A depositary receipt (DR) is a type of negotiable (transferable) financial security that is traded on a local stock exchange but represents a security, usually in the form of equity, that is issued by a foreign publicly listed company. ​

http://www.investopedia.com/articles/03/091003.asp

Η IATE γράφει «πιστοποιητικό κατάθεσης μετοχών»
Ο Χρυσοβιτσιώτης πάλι μιλάει για «αποθετήρια», πράγμα που επιβεβαιώνεται στον ιστότοπο του ΧΑ, όπου δεν εμφανίζεται ούτε μία φορά ο όρος «πιστοποιητικό κατάθεσης μετοχών», ωστόσο εμφανίζεται συχνότατα ο όρος «αποθετήριοι τίτλοι».

Καταλήγουμε έτσι στο συμπέρασμα ότι η σωστότερη απόδοση είναι «αποθετήριο».
Τι λέτε;

 

[nickel]

Εμένα με έπεισες. Και αφού τα περισσότερα ευρήματά σου αφορούν τα ADR's, ορίστε:
http://en.wikipedia.org/wiki/American_Depositary_Receipt

 

[Themis†]

Καλύτερα μου φαίνεται όχι σκέτο αποθετήριο (μην υπάρξει μπλέξιμο με την άλλη έννοια) αλλά, όπως πολύ σωστά τεκμηρίωσε η παθούσα, αποθετήριος τίτλος.

 

[Rogerios]

Ακόμη ένας που πείσθηκε με την τεκμηρίωση της μοδερατόρισας (και τη διευκρίνιση του Θέμη).