metafrasi banner

damper

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Damper is traditionally a simple Australian unleavened bread baked in the hot coals of a campfire. The bread is called damper because the fire is damped to allow the bread to be cooked over the ash covered hot coals.
http://en.wikipedia.org/wiki/Damper_(food)

Πώς μπορούμε να το αποδώσουμε; Το πρόβλημά μου είναι ότι στον υπότιτλό μου ακολουθείται από λογοπαίγνιο:

They call this Australian bread "damper." But, like, it's sure not putting a damper on my appetite.


 
Μια πρώτη ιδέα: ψωμί στη χόβολη - καθόλου δεν κάνει στάχτη την όρεξή μου.
 

bernardina

Moderator
Σταχτόψωμο -σβήνει τη φωτιά και την πείνα μου. Σβήνει τη φωτιά αλλά μου "ανάβει" την όρεξη.


Αχ, και να 'χαμε μια προπύρα.
 
Top