cut in

[nickel]

Επειδή αναφέρθηκε στα μεταφραστικά λάθη (όπου το cut me in μεταφράστηκε «θα παρέμβαινε»), έχει σημασία να δούμε πώς το περιφραστικό ρήμα χρησιμοποιείται με ή χωρίς αντικείμενο (μεταβατικό ή αμετάβατο):

1 διακόπτω, παρεμβαίνω, μπαίνω στη μέση (αμετάβατο)
to interrupt someone who is speaking by saying something: 'What shall I do?' Patrick cut in again.
cut in on: Sorry to cut in on you, but there are one or two things I don't understand.
2 μπαίνω σφήνα, χώνομαι αντικανονικά στο ρεύμα (αμετάβατο)
to suddenly drive in front of a moving car in a dangerous way
cut in on: She cut in on a red Ford, forcing the driver to brake heavily.
3 παρεμβαίνω αυτόματα
if a part of a machine cuts in, it starts to operate when it is needed: The safety device cuts in automatically. | The cooling system cuts in when the temperature gets too high.
4 υπολογίζω στα κέρδη / στη μοιρασιά, βάζω (κάποιον) στο κόλπο (μεταβατικό)
informal to allow someone to take part in a plan or to make money from it: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one!
5 ????
if someone cuts in when you are dancing with someone, they start dancing with the person you were dancing with​

(Από Longman και Macmillan Onlline)

Κάτι έξυπνο και ιδιωματικό για την 5η σημασία; Αλλά και άλλες ιδέες για τις υπόλοιπες;

 

[tuna]

για την 5η σημασία (κάτι όχι και τόσο έξυπνο)

κλέβω την ντάμα/τον καβαλιέρο;

 

[Zazula]

Αντιγράφω και τις σημασίες που δίνει το Magenta Polylexicon:

• ανακατεύω μίγμα χτυπώντας
• εισβάλλω σε σειρά ή αριθμό
• παίρνω ντάμα σε χορό από άλλον
• παρεμβαίνω
• παρεμβάλλομαι σε συζήτηση
• περιλαμβάνω στους επωφελούμενους
• συνδέομαι σε αυτόματη εκκίνηση
• συνδέω ηλεκτρικό κύκλωμα εκκίνησης

Ο Σταφυλίδης δίνει επίσης:

• σπάω, διασπώ
• προσπερνώ και κλείνω (άλλο αυτοκίνητο)
• μοιράζομαι κέρδη
• διακόπτω
• αντικαθιστώ κάποιον (στην χαρτοπαιξία)