crown (of a hat)

[drsiebenmal]

Η Ματζέντα δίνει κορυφή [κρανίου ή] καπέλου, κν. τεπές. Όμως τεπές είναι, σύμφωνα με όσα λεξικά το βρίσκω, το ημισφαιρικό τμήμα του καπέλου, που καλύπτει το κεφάλι (ΛΚΝ), η θολωτή κορυφή καπέλου ή φεσιού (ΛΝΕΓ). Οπότε πώς το λέμε για ένα ψηλό καπέλο (top hat) όπως το πανύψηλο του κυρίου; Κύλινδρο;

 

[nickel]

Κανονικά, το crown είναι η κορυφή του καπέλου, εδώ η επίπεδη κορυφή του καπέλου, π.χ. For a popular Sussex harvest-dinner game, a cup of beer was placed on the flat crown of a top hat.

Αν όμως αναφέρεται σε ολόκληρο το πάνω μέρος, τότε να το πεις κύλινδρο.

 

[drsiebenmal]

Ευχαριστώ!
Θα είχε ενδιαφέρον ένα γλωσσάρι με ορολογία καπέλων, καπελάδων κλπ, αλλά δεν βρήκα κάτι σχετικό.