cross-site tracking

[nickel]

Τι θα λέγατε για την απόδοση «ιχνηλάτηση μεταξύ ιστότοπων»;

https://blog.mozilla.org/firefox/cross-site-tracking-lets-unpack-that/

 

[dharvatis]

Ή ίσως «διασταυρούμενη ιχνηλάτηση» με το «μεταξύ ιστοτόπων» ως διευκρίνιση στην πρώτη εμφάνιση του όρου.

 

[antongoun]

Το "μεταξύ" δε μου αρέσει πολύ, μου φαίνεται ότι δημιουργεί αμφισημία ή κάπως συσκοτίζει τη σημασία. Δεν έχω καμία εναλλακτική πρόταση όμως, και βλέπω ότι αυτό το "μεταξύ" υπάρχει και στη γαλλική απόδοση, στον σύνδεσμο που δίνει πιο πάνω ο Νίκελ: "pistage entre les sites".
Θα προτιμούσα κάτι που να έχει την έννοια του "από... σε" - αλλά δεν έχω πρόταση.

 

[nickel]

Περιέργως, δεν υπάρχει διάδοση επιθέτου από τα ιστότοπος και ιστοχώρος. Κάποια ελάχιστα ιστοτοπικός και ιστοχωρικός, όχι στην ονομαστική πτώση.

Θα ήταν λύση η δι-ιστοπική ιχνηλάτηση; (Έχω βρει ένα «δια-ιστοτοπικού» για το cross-site scripting.)

 

[sarant]

Καλό είναι αν και ακούγεται λίγο σαν δυστοπική

 

[nickel]

Καλό είναι αν και ακούγεται λίγο σαν δυστοπική

Χε χε. Κάτι το δυστοπικό το έχει, έτσι κι αλλιώς, γι' αυτό τώρα προσπαθούν όλοι να την κόψουν αυτή την παρακολούθηση.