cross-reference = εσωτερική παραπομπή, διαπαραπομπή

[nickel]

The term cross-reference can refer to [... ] an instance within a document which refers to related information elsewhere in the same document. In both printed and online dictionaries cross-references are important because they form a network structure of relations existing between different parts of data, dictionary-internal as well as dictionary external.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-reference

cross reference
noun
A reference to another text or part of a text, typically given in order to elaborate on a point.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/cross_reference

Και οι σχετικές εγγραφές στον πολύ βελτιωμένο ιστότοπο των Collins:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cross-reference

Αν πρόκειται για παραπομπή στο ίδιο κείμενο, σας καλύπτει η απλή «εσωτερική παραπομπή». Αν θέλετε να δοκιμάσετε τον αδιαφανή αντίστοιχο ελληνικό όρο: διαπαραπομπή. Αν η παραπομπή είναι σε άλλο έργο, (εξωτερική) παραπομπή.

 

[toraki]

Έχει καθιερωθεί πάντως ως διαπαραπομπή και αφορά κυρίως τις παραπομπές με βλέπε το οποίο παραπέμπει από το μη προτιμώμενο στο προτιμώμενο ή προτιμητέο (see, ή επίσης USE και το αντίστροφο USED FOR) και με βλέπε επίσης που παραπέμπει σταυρωτά από το ένα στο άλλο και αντίστροφα όπως συμβαίνει π.χ. με τα συνώνυμα (see also). Τα εσωτερική και εξωτερική παραπομπή δεν είμαι σίγουρη ότι ταιριάζουν. Είχε παλιότερα αποδοθεί και ως διασταυρωτική παραπομπή, αλλά επίσης δεν θεωρώ ότι είναι σωστή (έτσι θα μπορούσε να γίνει η "διαπαραπομπή βλέπε επίσης" (see also cross-reference).

 

[nickel]

Τα εσωτερική και εξωτερική παραπομπή δεν είμαι σίγουρη ότι ταιριάζουν.

Είναι οι όροι που χρησιμοποιούνταν προτού προταθεί η διαπαραπομπή και που εξακολουθούν να προτιμούν κάποιοι επειδή θεωρούν ότι είναι σαφέστεροι. Π.χ. από τον πρόλογο του ΛΚΝ:

Η περίοδος 1996-1998 αναλώθηκε σε συμπληρωματική σύνταξη και διορθώσεις λημμάτων, σε έλεγχο εσωτε­ρικών παραπομπών, στη συγγραφή της Εισαγωγής και σε διορθώσεις των τυπογραφικών δοκιμίων.
http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/prologue.html

 

[Earion]

Ο όρος (παραπομπή) περιέχει περισσότερες από μία σημασίες και έχω την εντύπωση ότι άλλο έχεις εσύ στο μυαλό σου, Νίκελ, και άλλο η toraki. Εσύ εννοείς βιβλιογραφικές, τεκμηριωτικές ή επεξηγηματικές παραπομπές από κείμενο σε (υπο)σημειώσεις ή σε άλλο σημείο του κειμένου. Η toraki εννοεί παραπομπές σε ορολογία, σε θησαυρούς όρων.