courtly love = αυλικό ειδύλλιο, αυλικός έρωτας

[Ambrose]

Δεν έχω τις εγκυκλοπαίδειές μου εύκαιρες. Ξέρουμε πώς λέγεται στα Ελληνικά; Αυλικός έρωτας/αγάπη;

en.wikipedia.org/wiki/Courtly_love

 

[Alexandra]

Εδώ το λέει όντως "αυλικό έρωτα".

 

[Ambrose]

Όντως, μερικοί βλέπω ότι το λένε έτσι. Τώρα, θυμήθηκα και τον ιπποτικό έρωτα.

 

[tsioutsiou†]

Στην ίδια ακριβώς περίπτωση, θυμάμαι, η μεταφράστρια ήταν μεταξύ του "έρωτας της αυλής" και "αυλικός έρωτας".