corrected grain leather

[Palavra]

Η ΕΕ δίνει (σε οδηγία) το full grain leather ως δέρμα μη αποψιλωμένο. Αυτό στον τίτλο πώς θα το λέγαμε;
Corrected-grain leather is any leather that has had an artificial grain applied to its surface.


Και από εδώ:
A leather from which the surface of the grain has been partially removed by BUFFING (2) to a depth governed by the condition of the stock, and upon which a new surface has been built by means of various finishes.

 

[oliver_twisted]

Εδώ λέει:

Υπάρχουν άλλα τελειώματα στο δέρμα ?

Σύμφωνα με τον τύπο της κατεργασίας που πραγματοποιείται το δέρμα αποκτά μία από τις παρακάτω ονομασίες :

* Το δέρμα full grain (μη αποψιλωμένο) είναι ένα δέρμα που έχει διατηρήσει την αρχική του επιφάνεια: τους κόκκους. Ιδιαίτερο μέρος του δέρματος που επιτρέπει να φανούν τα χαρακτηριστικά του : φυσικός κόκκος και πτυχές.
* Το δέρμα ανιλίνης (aniline) είναι ένα δέρμα full grain που έχει υποστεί μία ελαφρά επεξεργασία σε πρέσα με ανιλίνη. Tο διάφανο τελείωμα πραγματοποιείται με ένα προστατευτικό στρώμα πολύ ελαφρύ που χαρίζει στο δέρμα απαλότητα και ελαστικότητα.
* Το δέρμα corrected grain (μερικώς αποψιλωμένο) είναι ένα δέρμα που έχει υποστεί ένα ελαφρύ τρίψιμο του κόκκου του για να γίνει πιο ομοιόμορφη η επιφάνειά του και να εξαλειφθούν ορισμένα πολύ έντονα σημάδια.
* Το βαμμένο δέρμα είναι ένα δέρμα full grain ή corrected grain βαμμένο, με ένα τελείωμα που κάνει την επιφάνεια του δέρματος πιο ομαλή και του προσφέρει ένα καλύτερο κράτημα στη χρήση.
* Το Nubuck έχει μία βελούδινη όψη καθώς προέρχεται από δέρματα άριστης ποιότητας. Το Nubuck οφείλει αυτή του την όψη στο γδάρσιμο και το βούρτσισμα της πλευράς που έχει τα στίγματα, επεξεργασία που δίνει στο δέρμα μία εξαιρετικά απαλή αίσθηση κατά την αφή. Τα δέρματα αυτά έχουν περαστεί με ανιλίνη και δεν δέχονται χρωστική μεμβράνη.

Δεν ξέρω αν είναι σωστό, πάντως.

 

[nickel]

«...and an artificial grain impressed into the surface and dressed with stain or dyes», λέει η Wikipedia.

Δέρματα τεχνητού κόκκου, προτείνω. Μην μπερδευόμαστε με μερικώς και αποκατεστημένα και επιδιορθωμένα.

Κάπου σε μια «Ε» είδα και ένα «τεχνητό σαγρέ».

 

[drsiebenmal]

Ή: πώς χάθηκε η ευκαιρία να κάνουμε εν- το εκ- στο εκκοκκίζω...