contextualization = συγκειμενοποίηση | πλαισιοθέτηση, πλαισίωση, εμπλαισίωση

[arkadokyprios]

Συνάδελφοι, ποια θεωρείτε ότι είναι η πιο δόκιμη μετάφραση του contextualization?

 

[Dr Moshe]

Αγαπητέ φίλε,

Η καθιερωμένη απόδοση του γλωσσολογικού όρου contextualisation είναι συγκειμενοποίηση.

Ευχαριστώ.

 

[arkadokyprios]

Ευχαριστώ

 

[lil]

contextualize?

Πώς θα μεταφράζαμε την λέξη αυτή;

Πρόκειται για την ανάλυση ενός θεατρικού έργου όπου η πρόταση έχεις ως εξής:

"Fornes' form contextualizes violence in order to deconstruct it"

 

[Theseus]

glosbe paraphrases the term as θέτω εκ νέου στο πλαίσιό του. See http://glosbe.com/en/el/contextualise. Better perhaps is προσαρμόζω for definition http://www.greek-language.gr/greekL...triantafyllides/search.html?lq=προσαρμόζω&dq=
To 'deconstruct' see ανασυντάσσω in Triantafyllides.

 

[oliver_twisted]

Δεν το ΄χω καθόλου με το θέμα αυτό, αλλά το συγκειμενοποιώ σού κάνει; Η συγκειμενοποίηση υπάρχει στη Λεξιλογία εδώ.

Καλημέρες!

 

[nickel]

Όχι «συγκειμενοποιώ» εδώ. Πρέπει να υπάρχει κάτι που χρησιμοποιούν πιο συχνά στα κείμενα των κοινωνικών επιστημών, που να σημαίνει ότι εντάσσεις / εξετάζεις τη βία στο χώρο που ανήκει, στο ιδιοπεριβάλλον της (προκειμένου να την αποδομήσεις). Θα μου έρθει ή θα περάσει ένας απ' αυτούς που τα έχουν πιο πρόχειρα.

@Theseus: deconstruct = αποδομώ.

 

[anef]

Ίσως σου κάνει το πλαισιοποίηση/πλαισιοποιώ.

 

[nickel]

Αν επιχειρήσουμε μονολεκτική απόδοση, καλύτερα η εμπλαισίωση και το εμπλαισιώνω.

 

[daeman]

Καλέ κυρίες και καλέ κύριοι, εμένα θα μ' αφήσετε να γράφω «εντάσσω στο πλαίσιο», γιατί με τη μεταποίηση όλων με τα -ποιώ και με τα εμπλεκόμενα εμπλαίσια πελαγώνω λιγάκι, γίνομαι έμπλεος και μπλε από τον φόβο; :s
Σκάσε και κολύμπα, δαεμάνε.