condominium

[oliver_twisted]

Γειά και χαρά σε όλους! :)
Να σας πω την ιστορία πρώτα:

Η Μήτσος ΑΕ έχει κατασκευάσει ένα εμπορικό κέντρο σε ένα τεράστιο οικόπεδο, με καταστήματα, χώρους ψυχαγωγίας κτλ. Και αναθέτει τη διαχείρισή του σε μια εταιρεία διαχείρισης, την Μπάμπης ΑΕ. Μέσα στα καθήκοντα του Διαχειριστή συμπεριλαμβάνεται και η διαχείριση του condominium.

Ανοίγω λεξικά, ψάχνω διαδίκτυο και, μέσες άκρες, βλέπω ότι ο όρος αποδίδεται ως οριζόντια ιδιοκτησία. Ρωτάω συμβολαιογράφο -που είναι και γείτονας- και μου λέει ότι πάει καλώς, στέκει ο όρος οριζόντια ιδιοκτησία, αν και "και ιδιοκτησία μόνο να πεις, είσαι καλυμμένη, απλά ο όρος σου δείχνει ότι πρόκειται για πολλές αυτόνομες μονάδες".

Επιπλέον, ο όρος ξαναχρησιμοποιείται στις φράσεις:
General Meeting of the Condominium Members
και
Condominium Regulations

Θα μπορούσα, στην προκειμένη περίπτωση, να μην μιλήσω καθόλου για Ιδιοκτησία, αλλά για Συγκρότημα;
Πχ. Η διαχείριση του Συγκροτήματος
Η Γενική Συνέλευση των Μελών του Συγκροτήματος
Οι Κανονισμοί του Συγκροτήματος

Ευχαριστώ πολύ

(Συγγνώμη για τα κεφαλαία, απλά τα χρησιμοποιώ επειδή αναφέρονται σε συγκεκριμένα στοιχεία της σύμβασης για τα οποία δίνεται ορισμός)

 

[Themis†]

Σωστή η σκέψη για "συγκρότημα". Πάντως, το πιο κοινό και εύκολο (όταν βολεύει στα συγκεκριμένα συμφραζόμενα) είναι συνιδιοκτήτες/ συνιδιοκτησία.

 

[oliver_twisted]

Σ' ευχαριστώ πολύ, Θέμη! Η αλήθεια είναι ότι το "συγκρότημα" θα μου λύσει τα χέρια και για τον πρόσθετο λόγο ότι δεν μπορώ να μιλήσω για ιδιοκτήτες/συνιδιοκτήτες, γιατί κατ'αρχάς τα μέλη στα οποία αναφέρεται είναι ενοικιαστές και υπενοικιαστές των καταστημάτων και χώρων του εμπορικού, και κατά δεύτερον, ούτε η κατασκευάστρια είναι ιδιοκτήτρια, απλώς της έχει παραχωρηθεί το δικαίωμα ανάπτυξης και εκμετάλλευσης του οικοπέδου και του συγκροτήματος που κατασκεύασε σε αυτό... Μαλλιά κουβάρια, δηλαδή.
Ευχαριστώ και πάλι! Καλή συνέχεια!
:)