metafrasi banner

conditions inherent

Εμφανίζεται ανάμεσα στις αναβλητικές και τις διαλυτικές αιρέσεις: Any dispute as to this Limited Warranty whether as to the conditions precedent, inherent or subsequent ...

και σε άλλο σημείο: conditions precedent and inherent to the limited warranty

Εγγενείς προϋποθέσεις; (τέτοιος όρος πάντως δεν βλέπω να υπάρχει στα ελληνικά)
 
Όντως, nickel, αυτό που δίνεις είναι λογικότερο, αλλά δεν φαίνεται στο κείμενό μου να είναι λάθος γιατί υπάρχει δύο φορές. Μάλλον απλώς θα τους το επισημάνω μαζί με την άλλη ακατανόητη πρόταση...
 
Top