concussion blast

[Alexandra]

Εδώ μιλάει για elimination of groundhogs:

The premise behind concussion blast equipment is the creation of a shock wave that kills
the target animal. Through the use of an oxygen and propane gas mix a shock wave is generated, via gas detonation, with sufficient power to quickly kill the target animal and in some cases collapse the den burrow system. Gas mix rates (95% oxygen to 5 % propane) are factory set and create a concussion with little or no flame.

Επίσης βλέπουμε concussion grenade.

 

[Alexandra]

Επειδή βλέπω να έχει πέσει αμήχανη σιωπή, να αναφέρω ότι ο όρος μάλλον είναι γνωστός στους gamers. Φυσικά δεν τρέφω αυταπάτες ότι οι Έλληνες gamers χρησιμοποιούν τον όρο μεταφρασμένο.

A subject you select is pummeled with telekinetic force for 1d6 points of force damage. You can choose to have the power deal an equal amount of nonlethal damage instead. Concussion blast always affects a subject within range that you can see, even if the subject is in melee or has cover or concealment (you cannot use this power against creatures with total cover or total concealment).
​

Έψαξα για τα είδη χειροβομβίδων, μια και όπως είπα παραπάνω υπάρχει ο όρος concussion grenade, αλλά δεν βρήκα να λέγονται στα ελληνικά με τον ίδιο τρόπο που λέγονται στα αγγλικά.

Ποιες είναι οι κατηγορίες των πραγματικών χειροβομβίδων;
α. Αμυντικές β. Επιθετικές γ. Χημικές
​

Εδώ μιλάει για εκρηκτική, εμπρηστική, κρότου-λάμψης. Η περιγραφή της εκρηκτικής δεν μου φαίνεται, εμένα, τουλάχιστον, ότι είναι ίδια με την concussion grenade που δείχνει να δημιουργεί κρουστικό (ή ωστικό;) κύμα, και όχι θραύσματα που σκοτώνουν.

Πάντως, αν η σωστή απόδοση είναι "εκρηκτική", πώς θα αποδώσουμε τον όρο concussion blast; Εκρηκτική έκρηξη;

​

 

[drsiebenmal]

Πες το, ξέρω γω, σεισμική έκρηξη...

Magenta:
concussion ουσ. σείσμα, δόνηση, τράνταγμα: strong earthquake followed by minor concussions ισχυρός σεισμός ακολουθούμενος από ασθενέστερες δονήσεις # παθολ. (εγκεφαλική) διάσειση: severe concussion βαριά εγκεφαλική διάσειση

 

[oliver_twisted]

Προτείνω: ωστική έκρηξη

Δείτε αυτό το ενδιαφέρον από Indymedia (χεχε, απίστευτο τι κυκλοφορεί στις διαδικτυακές πηγές αντιπληροφόρησης!)

ΩΣΤΙΚΕΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ (ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ: Εκρηκτικές Ύλες - Εργαστηριακή Ανάλυση

ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Αστυνόμος Α' - Χημικός ΧΡΙΣΤΟΔΟΥ ΛΗΣ Χριστόδουλος Τμηματάρχης Τμήματος Χημείου της Δ/νσης Εγκλημ/κών Ερευνών ΑΘΗΝΑ, 22-24 ΙΟΥΝΙΟΥ 1999)

http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=800375

[...]Η πορεία του μετώπου αντίδρασης μέσα στην μάζα της εκρηκτικής ύλης μπορεί να παραβληθεί με την πορεία ενός κρουστικού κύματος υψηλής ενέργειας. Για τον λόγο αυτό χρησιμοποιείται πολλές φορές ο όρος εκρηκτικό κύμα, προκειμένου να χαρακτηριστεί η πορεία του μετώπου της αντίδρασης. [...]

[...]Οι ωστικές εκρηκτικές ύλες χαρακτηρίζονται από χαμηλούς ρυθμούς αντίδρασης και συνήθως εφαρμόζονται σαν μέσα προωθήσεως που καίγονται σχετικά πιo αργά με ένα χαρακτηριστικό τύπο καύσης που ονομάζεται κατάκαυση. Ο όρος ωστική εκρηκτική ύλη εγκαταλείπεται και αντικαθίσταται από τον όρο μέσο προώθησης. [...]