community suite

[Alexandra]

The Disney BD-Live™ Network is your portal to a community suite of online content that enhances your movie-viewing experience.

 

[drsiebenmal]

Εδώ εγώ καταλαβαίνω το suite σαν «πακέτο» (όπως το πακέτο της Νόβα, του Κόνεξ κλπ, αλλά και τα πακέτα λογισμικού) --δεν θα το έλεγα «δέσμη»-- και το community κάπως σαν «η παλιά καλή γειτονιά». Αν το έγραφα σε δελτίο τύπου απευθείας στα ελληνικά μπορεί να έβαζα κάτι σε «οικογενειακό πακέτο με διαδικτυακό περιεχόμενο...» κλπ, αλλά βέβαια δεν θα υπήρχε καμία αναστρεψιμότητα στη μετάφραση...

 

[daeman]

Ναι, όπως λέει ο Δρ7χ, πακέτο ή ίσως σύνολο γιa to suite, ανάλογα με το ύφος που θα αποδώσεις το υπόλοιπο, ενώ το community με παραπέμπει στην κοινωνική δικτύωση (της μόδας· και η Disney μάλλον εκεί θέλει να παραπέμψει τον θεατή με αυτό τον τρόπο), αλλά ποιο επίθετο θα ήταν κατάλληλο; Το οικογενειακό δεν θα το προτιμούσα· η παλιά καλή γειτονιά δίνει το νόημα, αλλά συντακτικά θέλει ακροβασία. Κοινωνικό με τίποτα. Κοινό δεν φτάνει. Εκτός αν "τα σπάσεις και τα ξαναρίξεις" καταλήγοντας σε κάτι τέτοιο:
Το Δίκτυο Disney BD-Live™ είναι η πύλη που σας οδηγεί σε ένα σύνολο διαδικτυακού περιεχομένου, διαμορφωμένο από κοινού με άλλους χρήστες, το οποίο...
ή
Το Δίκτυο Disney BD-Live™ είναι η πύλη σας προς ένα σύνολο διαδικτυακού περιεχομένου, το οποίο είναι διαμορφωμένο από κοινού με άλλους χρήστες και...