metafrasi banner

common vehicle transmission

"Η ασθένεια μπορεί να μεταδοθεί via airborne transmission (μέσω αέρα), via common vehicle transmission όπως η τροφή, το νερό ή οποιοδήποτε φάρμακο, ή via vectorborne transmission (μέσω ενδιάμεσων ξενιστών), όπως είναι τα κουνούπια, οι μύγες, τα ποντίκια. ή άλλα παράσιτα.

Το common vehicles σε αυτή την περίπτωση μεταφράζεται ως "κοινοί φορείς", "κοινά μέσα", "κοινά αγαθά", κάτι άλλο;
 
Άλλος τρόπος: με μολυσμένα μέσα/στοιχεία όπως...

(Με αέρα -αερογενής διασπορά)
 
Σ' ευχαριστώ, tsioutsiou. Μάλλον τα "μολυσμένα μέσα" θα χρησιμοποιήσω.
 
Top