commanding general

[Costas]

Το τρίγλωσσο (gr-en-fr) TRI SERVICE WORD LIST του Bureau for International Language Coordination (BILC) λέει:

διοικητικός στρατηγός

Στο γούγλη όμως βρίσκει κανείς μόνο 2 τέτοια, ενώ αντιθέτως πολύ περισσότερα

στρατηγός διοικητής, και
διοικητής στρατηγός,

ενώ βρίσκει και ένα

διοικών στρατηγός

Κάποια από τα "δοικητής στρατηγός" και τούμπαλιν έχουν κόμμα ανάμεσα στις δύο λέξεις, ή είναι σαν να έχουν κόμμα, κι ας μην έχουν. Πολλά άλλα όμως είναι δεμένα μαζί, απνευστί. Τελικά, ποιο είναι καλύτερο, ή έστω το πιο φυσικό;

 

[drsiebenmal]

Απορία (με σκοπιμότητα, κάπου πρέπει κάποτε να ανοίξω τη συζήτηση για την απόδοση των βαθμών των στρατηγών της Βέρμαχτ):

Γιατί ακριβώς δεν μας κάνει για την απόδοση του commanding general ο αρχιστράτηγος;

Αλλιώς, ψηφίζω τον διοικούντα στρατηγό.

 

[Costas]

Δεν είναι commander in chief, είναι απλώς ο στρατηγός που έχει τη διοίκηση της συγκεκριμένης περιοχής.

 

[drsiebenmal]

Δεν είναι commander in chief, είναι απλώς ο στρατηγός που έχει τη διοίκηση της συγκεκριμένης περιοχής.

Σωστό και καταρχήν έχεις δίκιο. Όμως, αν πρόκειται για μεγάλους στρατούς, όπως του β'ππ, συνήθως δεν υπάρχει ο ένας και μοναδικός αρχιστράτηγος αλλά κάποιο γενικό επιτελείο με επικεφαλής, οπότε μπορείς νομίζω να πεις ο αρχιστράτηγος των μονάδων τάδε στην περιοχή δείνα (π.χ. ο Πάτον ήταν αρχιστράτηγος των αμερικανικών μονάδων στην Ιταλία, ο Ρόμελ ήταν ο αρχιστράτηγος των γερμανικών μονάδων στην Αφρική) χωρίς να υπάρχει περίπτωση σύγχυσης.

Αν πρόκειται πάλι για μικρούς στρατούς, τότε άντε να έχουν ένα-δυο στρατηγούς και επικεφαλής τους θα είναι μάλλον ο έτσι και αλλιώς αρχιστράτηγός τους.

(Το ξέρω ότι είναι αιρετική άποψη, την έχω χρησιμοποιήσει όμως --νομίζω χωρίς πρόβλημα-- για το ανατολικό μέτωπο του β'ππ. Δεν θα γλιτώσω την πραγματεία για το πώς και το γιατί, μου φαίνεται.)

 

[nickel]

Το «στρατηγός διοικητής (του / της / των)», με ή χωρίς κόμμα, είναι μια συχνή μετάφραση του commanding general of. Αλλά, πέρα από την αντιστοιχία, δεν ξέρω ποιες διαφορές μπορεί να υπάρχουν από τον αρχιστράτηγο.

 

[Costas]

Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ας πούμε, είναι ο διοικητής της Σαραγόσας, πρωτεύουσας της Αραγονίας. Είναι στρατηγός και είναι ο διοικητής των ενόπλων δυνάμεων της πόλης και, υποθέτω, όλης της Αραγονίας (μπορεί και όχι). Μπορεί να υπήρχαν και άλλοι στρατηγοί στην ίδια περιοχή ευθύνης. Πάντως δεν θα τον έλεγα αρχιστράτηγο.

 

[drsiebenmal]

Εδώ, πάλι, θα έλεγα ότι πρόκειται για το διοικητή, στρατηγό τάδε. Με άλλα λόγια, έχω την εντύπωση ότι εδώ υπερισχύει η ιδιότητα του διοικητή.

Το κόμμα είναι ίσως περιττό αν είναι σαφές ότι ο διοικητής πρέπει να είναι και στρατηγός (και έτσι φτάνουμε στον αρχικό διοικητή στρατηγό...)

 

[Costas]

Σας ευχαριστώ.