come a cropper

[GeorgeA]

Γεια σας

come a cropper -----> αποτυγχάνω, τρώω τα μούτρα μου, άλλα;

Συμφραζόμενα

We cannot do … such and such and such and such… because of … these reasons. (Otherwise), we would come a cropper and we would get into a very bad shape.

Ποια μετάφραση θεωρείτε καλύτερη;
Θα αποτυγχάναμε
Θα τρώγαμε τα μούτρα μας
Άλλες ιδέες;

come a cropper: fail very badly. The expression literally refers to someone falling suddenly and violently and is related to the expression neck and crop, which means completely. The words crop and cropper probably come from croup and crupper (back end of a horse). In the 1800s, if someone fell forward off a horse, he was said to fall neck and crop (similar to the modern head over heels). Come a cropper then referred to coming to the ground in a neck-and-crop fall.

 

[daeman]

...
GWord:
cropper (κν.) = πέσιμο, τούμπα, κουτρουβάλιασμα
come a cropper (κν.) = τρώω τα μούτρα μου, έρχομαι κουτρουβάλα | αποτυγχάνω παταγωδώς, πάω κατά διαβόλου

Η εικόνα του αναβάτη που κουτρουβαλιάζεται και τρώει η μούρη του χώμα είναι παραστατικότατη (και ιπποβλητική ;-\).

 

[oliver_twisted]

Και, έπαθα/έφαγα/πέρασα χοντρή νίλα
έπαθα/έφαγα ήττα
έφαγα/έπαθα στραπάτσο
άσε, τον ήπιαμε! :twit:

 

[GeorgeA]

Ευχαριστώ Daeman,

Πάντα έτοιμος με την ανάλογη φωτογραφία!
Πράγματι, παραστατικότατη!

 

[GeorgeA]

Ευχαριστώ oliver_twisetd,
Ενδιαφέρουσες εναλλακτικές. :) Στην προκειμένη περίπτωση δεν μπορώ να το κάνω τόσο οικείο αλλά δεν είναι και ιδιαίτερα επίσημο. Πιστεύω πως θα μπορούσα να το πω μέχρι το "θα παθαίναμε μεγάλο στραπάτσο".
Μέχρι στιγμής τείνω περισσότερο προς ένα από τα "θα αποτυγχάναμε παταγωδώς" ή "θα τρώγαμε τα μούτρα μας".

 

[daeman]

...
Help me, somebody, I've come a cropper and came across Steve Cropper!

Εμ, όταν ακούς τέτοια κιθάρα, μια ήττα την παθαίνεις, ένα στραπάτσο και τα μούτρα σου τα τρως, και προσκυνάς.
But I'm not ashamed.