colour-code, color-code

[nickel]

Πώς ακούγεται το «χρωματοκωδικοποιούμε» ως μετάφραση του "color-code" ;

And then, when we took additional pictures, we discovered that from these fractures are issuing jets of fine icy particles extending hundreds of miles into space. And when we color-code this image to bring out the faint light levels, we see that these jets feed a plume that in fact we see, in other images, goes thousands of miles into the space above Enceladus.

 

[nickel]

Φαίνεται λίγο σαν nickel κερνά και nickel πίνει...

Εμένα μου αρέσουν οι νεολογισμοί και τα μονολεκτικά και είδα ότι κυκλοφορούν κάποια χρωματοκωδικοποιημένα, αλλά κατά σύστημα προτιμώ το χρωματικά κωδικοποιημένα, οπότε η ασφαλής λύσης είναι «όταν κωδικοποιούμε χρωματικά την εικόνα» — χωρίς αυτό να σημαίνει ότι θα ήταν λανθασμένος ο σχηματισμός σου.