metafrasi banner

Colonial Service

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Η βρετανική κυβερνητική υπηρεσία που ασκούσε την εξουσία στις αποικίες από το 1930-1960+, υπό το Υπουργείο αποικιών και το Γραφείο {Διοίκηση ;) αποικιών (Colonial Office). Μετά συγχωνεύτηκε στο διπλωματικό σώμα.

Υπάρχει κάποια καθιερωμένη μετάφραση; Υπηρεσία αποικιών; Αποικιακό σώμα; Διεύθυνση αποικιών; Κάτι που να μη «μικραίνει» και το εύρος της σε αντιστοιχία με δικούς μας διοικητικούς όρους;
 

nickel

Administrator
Staff member
Έχουν επικρατήσει το Υπουργείο Αποικιών και το Γραφείο Αποικιών, οπότε και Υπηρεσία Αποικιών (παρότι θα βρεις δύο «Αποικιακή Υπηρεσία» και μερικά «Αποικιακό Γραφείο»).
 
Top