metafrasi banner

clammy skin

Το clammy skin είναι δύσκολο να αποδοθεί στα Ελληνικά: είναι αυτή η περίεργη αίσθηση που έχει κανείς όταν είναι άρρωστος, οπότε το δέρμα είναι κρύο και ελαφρώς κολλώδες. Έχετε ακούσει ή έχετε να προτείνετε κάποια καλή μετάφραση;
 

nickel

Administrator
Staff member
Νομίζω ότι οι πιο πολλοί προτιμούν αυτό που λες («ψυχρό και κολλώδες δέρμα») ή «υγρό και κολλώδες δέρμα».
 
Top