Απ' ό,τι καταλαβαίνω, είναι διαδικασία λογιστικού ελέγχου για την επιβεβαίωση των οφειλών προς την ελεγχόμενη εταιρεία. Βρήκα έναν ορισμό στα αγγλικά:
the sending of letters by a company's auditors to debtors in order to verify the existence and extent of the company's assets
και έναν στη γαλλική Wikipedia:
La circularisation ou procédure de confirmation directe est une tâche en matière d'audit d'entreprise. Elle consiste à demander à un tiers (fournisseurs/ clients) ayant des liens d'affaires avec l'entreprise vérifiée de confirmer directement au réviseur l'existence d'opérations, de soldes ou de tout autre renseignement.
Εδώ το βρίσκω διασταύρωση και εδώ αποστολή εγκυκλίου (που παραπέμπει μεν στο circular, αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε να το πούμε για εταιρείες). Πιθανό συνώνυμο είναι το direct confirmation, που περιλαμβάνεται και στον γαλλικό ορισμό. Οι γνωρίζοντες τα οικονομικά μήπως ξέρουν αν υπάρχει ειδικός όρος ή μπορώ να το πω «απευθείας επιβεβαίωση» ή κάτι παρόμοιο;
the sending of letters by a company's auditors to debtors in order to verify the existence and extent of the company's assets
και έναν στη γαλλική Wikipedia:
La circularisation ou procédure de confirmation directe est une tâche en matière d'audit d'entreprise. Elle consiste à demander à un tiers (fournisseurs/ clients) ayant des liens d'affaires avec l'entreprise vérifiée de confirmer directement au réviseur l'existence d'opérations, de soldes ou de tout autre renseignement.
Εδώ το βρίσκω διασταύρωση και εδώ αποστολή εγκυκλίου (που παραπέμπει μεν στο circular, αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε να το πούμε για εταιρείες). Πιθανό συνώνυμο είναι το direct confirmation, που περιλαμβάνεται και στον γαλλικό ορισμό. Οι γνωρίζοντες τα οικονομικά μήπως ξέρουν αν υπάρχει ειδικός όρος ή μπορώ να το πω «απευθείας επιβεβαίωση» ή κάτι παρόμοιο;
