cicatrizing disease

[Palavra]

Το έχετε ξανακούσει; Δυστυχώς δεν έχω περικείμενο, είναι η μοναδική αναφορά σε μια λίστα με bullets.:blink:

 

[nickel]

Το πλησιέστερο που μπορώ να προτείνω (αλλά δεν βοηθούν τα ευρήματα) είναι ουλοποιητική νόσος.

 

[psifio]

Με πολλές πολλές επιφυλάξεις, προτείνω "ουλωτική" καλύτερα.

 

[nickel]

Το ουλωτικός το βρίσκω κυρίως στην αντιστοιχία:
ουλωτική αλωπεκία <> cicatricial alopecia
Αλλά το scarring της scarring alopecia δεν διαφέρει από το cicatrizing.

 

[SBE]

Και cicatrization disease, μερικά ευρήματα (σελ. 47):

Ο όρος “χρόνια ουλώδης επιπεφυκίτιδα” έχει υιοθετηθεί πρόσφατα για την περιγραφή μίας κύριας υποκατηγορίας αυτών των παθήσεων καθότι ουλοποιητικές εξεργασίες παρατηρούνται εμφανώς, ιδιαίτερα στα προχωρημένα στάδια της νόσου.

χρόνια ουλώδης επιπεφυκίτιδα= Chronic Cicatrizing Conjunctivitis

 

[oliver_twisted]

Να κάνω μια τραβηγμένη υπόθεση; Μήπως, μήπως το χρησιμοποιεί αντί για το ulcerative, οπότε πρέπει να το μεταφράσουμε ελκωτική πάθηση;
Το λέω γιατί όπου βλέπω cicatrizing -colitis, conjunctivitis κτλ- στα ελληνικά μιλάει για ελκωτική. Ελκωτική κολλίτιδα, ειλεΐτιδα, βλεφαρίτιδα. Υπόθεση κάνω.