choller house

[Alexandra]

Έχω πάρα πολύ λίγες πληροφορίες γι' αυτό. Απ' ό,τι φαίνεται, στην Αρούμπα και σε άλλα νησιά της Καραϊβικής πρώην ολλανδικές αποικίες, choller ονομάζονται οι ναρκομανείς (αλλά κατ' άλλους οι άστεγοι) -- και choller houses είναι κάποια σπίτια όπου βρίσκουν καταφύγιο άστεγοι ναρκομανείς.

Στο βιβλίο Sexing the Caribbean: gender, race and sexual labor βλέπουμε:

Δεν είμαι σίγουρη πώς πρέπει να το αποδώσω. Να το αφήσω αμετάφραστο; Να το πω "ξενώνας ναρκομανών"; Πρέπει όμως η απόδοση να κάνει νύξη στο γεγονός ότι αυτά τα σπίτια είναι φωλιές παρανομίας, με φιλοξενούμενους ναρκομανείς που συνεχίζουν τη χρήση ουσιών, κάτι σαν crack houses. Ή μήπως σκέτο τεκές;

 

[Zazula]

Πάντως το cholly δηλώνει, γενικά στην αργκό των ναρκωτικών, την κοκαΐνη. Αποτελεί παραφθορά τού charlie (που προηγήθηκε καμιά εξηνταριά χρόνια).

Για την απόδοση, τώρα, παίζει ρόλο και το γλωσσικό επίπεδο που θέλεις.

 

[nickel]

Τεκές. Δεν είναι δυνατόν να έχουμε φτιάξει ειδική ορολογία για σπίτια με κοκαΐνη. Όπως λέει εδώ ένας «παλιός ποινικός»:

«Τα τελευταία χρόνια άλλαξε η φυλακή. Έγινε όπως ο έξω κόσμος. Το έγκλημα εκσυγχρονίστηκε, ήρθανε κι οι ξένοι, που είχανε άλλη άποψη για την ανθρώπινη ζωή. Εγώ έφτασα στο έγκλημα για λόγους προσωπικούς. Δεν λέω ότι ήμουνα άγιος, αλλά σήμερα τα πράγματα έχουν πάρει άλλη τροπή. Στο φούρνο να πας και να ζητήσεις ένα καλάσνικοφ θα στο τυλίξουνε μαζί με τη φρατζόλα! Έτσι και βγει η Αστυνομία μ' ένα μεγάλο μαγνήτη και κάνει μια βόλτα στην παραλιακή τη νύχτα, θα μαζέψει σιδερικά με τον τόνο. Βρωμάνε τα πιστόλια στην αγορά. Πέντε πέντε τα 'χουνε οι μπράβοι στα μαγαζιά. Άσε που οι μισοί τα 'χουνε τακιμιάσει με τους αστυνομικούς και τα μοιράζουνε. Ξαναγυρίσαμε στα χρόνια που δουλεύανε οι μπαρμπουτιέρες και οι τεκέδες. Αλλά τώρα όλα έχουνε «στυλ». Κι αντί για χασίσι μοιράζουνε κοκαΐνη. Έχουνε κάνει χρυσές δουλειές οι πλαστικοί απ' τις σάπιες μύτες. Μέχρι χρυσές μύτες τους βάζουνε για να ρουφάνε ελεύθερα. Όλα όσα ονειρεύεται ένας παράνομος στον Κορυδαλλό, τα κάνουνε οι άλλοι έξω νόμιμα! Είναι να μην τρελαίνεσαι»;​

 

[Alexandra]

Να αναφέρω μόνο ότι ενώ στις άλλες χώρες οι τεκέδες είναι κάτι παράνομο, σ' αυτά τα νησιά τα choller houses φαίνεται ότι υπάρχουν με τη στήριξη του κράτους, για να βρίσκουν κάποιο καταφύγιο οι άστεγοι ναρκομανείς αντί να γυρίζουν στους δρόμους. Άρα, μπορεί εκ των πραγμάτων να είναι τεκέδες, αλλά τεκέδες υπό την αιγίδα του κράτους.