chip pass

[Alexandra]

Γνώστες του ποδοσφαίρου, βοήθεια. Πώς λέγεται στα ελληνικά αυτή η πάσα;
http://www.soccer-training-guide.com/chip-pass.html

 

[drsiebenmal]

Καλημέρα,

Αυτό που βλέπω στο βίντεο θα το έλεγα «σκαφτή πασούλα», αλλά ας περιμένουμε να κάνει καμιά βόλτα και κανένας άλλος.

 

[JimAdams]

Ναι, σκαφτή πάσα/μπαλιά.

 

[pidyo]

Ίσως το "σκαφτή πάσα" είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείται για το lifting the ball που περιγράφει το άρθρο. Η κίνηση του ποδιού στο chip pass δεν είναι ίδια με το lifting / σκάψιμο. Περιγραφικά, η chip pass θα ήταν κάτι σαν "ψηλοκρεμαστή πάσα χαμηλής ταχύτητας", οπότε θα το απέδιδα ως "ψηλοκρεμαστή πάσα", σκέτο.

 

[pidyo]

Να προσθέσω πως στο λήμμα της αγγλικής wiki για τις σέντρες υπάρχει το chip cross (με βασικό κριτήριο ότι το σημείο πρόσκρουσης της μπάλας είναι χαμηλά, με αποτέλεσμα η μπαλιά να είναι ψηλοκρεμαστή), τα inswinging και outswinging crosses (αναλόγως αν τα φάλτσα της μπαλιάς είναι προς το τέρμα ή όχι) και το low cross, η συρτή μπαλιά / σέντρα. Σε άλλες χρήσεις, το chipping the ball χρησιμοποιείται συχνά όταν ο επιτιθέμενος είναι μόνος του με τον τερματοφύλακα και τον πλασάρει από πάνω, οπότε πάλι "ψηλοκρεμαστό πλασέ" θα έλεγα.

 

[pidyo]

Βλέπω τώρα ότι και το λεξικό των Ολυμπιακών που μας τράταρε ο Nickel ψηλοκρεμαστά τα έχει όλα τα chip.