child predator = παιδοθήρας, παιδόφιλος

[sarant]

σε συμφραζόμενα παιδοφιλικά. Λογουχάρη, ο ένας στους πέντε εφήβους που μπαίνουν στο ιντερνέτι "have been solicited or approached by a child predator". Το ίδιο υπάρχει και στα γαλλικά, predateur ειπώθηκε τις προάλλες σε μια υπόθεση που έκανε θόρυβο.

 

[panadeli]

Έχει την έννοια του παιδόφιλου ή κάποιου ο οποίος προσεγγίζει παιδιά για να τα εκμεταλλευτεί για ίδιον όφελος;
Στην πρώτη περίπτωση θα έλεγα σκέτο "παιδόφιλος" και στη δεύτερη θα επέλεγα κάποια περιφραστική λύση.

 

[Zazula]

1. Το ΛΚΝ δεν λημματογραφεί το παιδόφιλος (παιδοφιλία, παιδοφιλικός). Υπάρχουν στο ΛΝΕΓ.
2. Το ΛΚΝ αναφέρει ότι ο παιδεραστής είναι άντρας (και συνήθως ομοφυλόφιλος — μα καλά, στην Ταϊλάνδη το συγγράψανε;). Το ΛΝΕΓ λέει (ορθώς, κτγμ) ότι πρόκειται για ενήλικο άτομο.
3. Πέρα λοιπόν από το προφανές (και δόκιμο) παιδόφιλος για το child predator, σκέφτηκα και το παιδεπίβουλος (δηλ. αυτόν που κάνει ύπουλα σχέδια για το/τα παιδί/-ιά που προσεγγίζει) προκειμένου να πλησιάσω όσο περισσότερο μπορούσα το predator. Στέκει μια τέτοια κατασκευή ή όχι;

 

[nickel]

Εκτός από τους παιδοφθόρους και τους παιδολάγνους επιβουλείς, να ξεθάψω μια σπάνια αρχαία λέξη, τους παιδοκόρακες. Ο παιδοκόρακας (παιδοκόραξ), λοιπόν, είναι: (για παιδεραστή) αυτός που σαν κόρακας κυνηγά τα παιδιά, που επιθυμεί πολύ τα παιδιά [ΠαπΛεξ]. Πάει η λέξη τόσο πολύ στον predator που θα έπρεπε να την αναστήσουμε.

 

[stathis]

Ο παιδοκόρακας (παιδοκόραξ), λοιπόν, είναι: (για παιδεραστή) αυτός που σαν κόρακας κυνηγά τα παιδιά, που επιθυμεί πολύ τα παιδιά [ΠαπΛεξ].

Λοιπόν, πριν από πάρα πολλά χρόνια (το 1993), ένα μουσικό σχήμα που λεγόταν Ομάδα Κόραξ έβγαλε το πρώτο του άλμπουμ, με τίτλο "Η διάπλασις των παίδων". (Θυμάμαι αμυδρά ένα πολύ όμορφο τραγούδι, το "Σχεδόν σχετικοί με τον έρωτα", που είχε ακουστεί κάπως τότε.) Ψάχνοντας στο ίντερνετ, βλέπω επίσης ότι τα βασικά μέλη του συγκροτήματος είχαν φτιάξει (σκηνοθεσία, σενάριο, ερμηνείες, παραγωγή, μουσική) το 1989 μια ταινία μικρού μήκους, με τίτλο "Ο ανώμαλος".
Nickel, σ' ευχαριστώ από καρδιάς που μου άνοιξες τα μάτια.


Πηγές:
http://www.mic.gr/Dailydeltia.asp?date=03/03/2002
http://www.shortfilm.gr/film.asp?id=2434

 

[Costas]

Το παιδοθήρας δεν παίζει με τίποτα;

Αντίστροφο Λεξικό (προσέξτε το τεκνοθήρας. Με μια μεθερμηνεία του "τεκνου" --έτσι, χωρίς τόνο!--, μας κάνει κι αυτό!)

αδαμαντοθήρας, Ο:αε
αιγοθήρας, Ο:αε
ακριδοθήρας, Ο:αε
βαθμοθήρας, Ο:αε
βιβλιοθήρας, Ο:αε,θε
γυναικοθήρας, Ο:αε
ελεφαντοθήρας, Ο:αε
εντομοθήρας, Ο:αε
επαινοθήρας, Ο:αε
ηδονοθήρας, Ο:αε
θεσιθήρας, Ο:αε
θησαυροθήρας, Ο:αε
καινοθήρας, Ο:αε
λαγοθήρας, Ο:αε
λεξιθήρας, Ο:αε
περδικοθήρας, Ο:αε
προικοθήρας, Ο:αε
σκανδαλοθήρας, Ο:αε,θε
τεκνοθήρας, Ο:αε
τελειοθήρας, Ο:αε
φαλαινοθήρας, Ο:αε
χρησιμοθήρας, Ο:αε,θε
χρυσοθήρας, Ο:αε
ψηφοθήρας, Ο:αε,θε

 

[Zazula]

Μήπως τεκνοθήρας είναι αυτός/-ή που επιδιώκει πάση θυσία να αποκτήσει παιδιά (όπως γαμβροθήρας είναι αυτή που σκίζεται να παντρευτεί); Ομολογώ πάντως ότι το τεκνοθήρας ακούγεται τέλειο για να σχολιάσει κάποιος με τρόπο λόγιο τις τεκνατζούδες.

Τώρα στο θέμα μας, παιδοκόρακες και παιδοθήρες φαίνονται μια χαρά (ως όροι, όχι ως συμπεριφορά).

 

[Tipoukeitos]

Επειδή predator είναι, κατά κυριολεξία, ο θηρευτής, δηλαδή το αγρίμι που τρέφεται με τη σάρκα άλλων ζώων, νομίζω ότι το παιδοθήρας είναι προτιμότερη απόδοση από το παιδοκόραξ, που μπορεί εκτός των άλλων να παρεξηγηθεί και για παραταχτικό σύνθετο (κατά το παιδοβούβαλος).