channel colour drop-out

[kapa18]

Έχω σε παράθεση τις λειτουργίες ενός σκάνερ:

simplex/duplex button, double feed detection, channel colour drop-out.

Το τελευταίο έχει να κάνει με την εξαίρεση ενός από τα χρώματα RGB (ή CMYK) κατά το σκανάρισμα;

 

[stathis]

Ναι.
(λεπτομέρειες εντός)

 

[Ambrose]

Εξαίρεση, όπως λες. Παράλειψη;

 

[YiannisMark]

Ίσως και «απόρριψη». Κάπου το έχει πάρει το μάτι μου στην οικογένεια της Adobe.

 

[kapa18]

Λέω να βάλω "εξαίρεση χρωματικού καναλιού". Any objections?

 

[Zazula]

Η «εξαίρεση» δεν με βρίσκει αντίθετο, αλλά και το «αποκλεισμός χρωματικού καναλιού» κάνει;

 

[Ambrose]

Να προσθέσω επίσης για να μας βρίσκεται ότι υπάρχει και το "κανάλι χρώματος".

 

[kapa18]

Εξαιρετικά όλα αυτά... Πάω να ζητήσω 5 μέρες παράταση προθεσμίας για να αποφασίσω!
Σας ευχαριστώ! :-D

 

[stathis]

Ίσως να προτιμώ μια ιδέα την απόρριψη (αλλά μπορεί σε πέντε λεπτά να έχω άλλη γνώμη).
Όχι επειδή είναι πιο πιστό στον αγγλικό όρο, αλλά επειδή είναι πιο πιστό στο νόημα. Δηλαδή υποθέτω ότι το σκάνερ "διαβάζει" το χρώμα και στη συνέχεια το "πετάει", το απορρίπτει. Αυτά βέβαια είναι μάλλον ψιλά γράμματα.

Φυσικά παίζει και ο αποκλεισμός που λέει ο Zazula, για όσους τα πάνε καλά με τα τριλήμματα.

 

[nickel]

Δεν έχουμε τρίλημμα! Έχουμε δίλημμα δύο διλημμάτων: (1) απόρριψη ή αφαίρεση; (2) εξαίρεση ή αποκλεισμός;