cat's cradle (game)

[Alexandra]

Το γνωστό παιχνίδι με σπάγκο:

Οι αγγλόφωνοι τού έχουν όνομα. Εμείς;

 

[bernardina]

Εμείς το λέγαμε πριόνι

Tης έδειξα διάφορα παιχνίδια, περνούσαμ’ ένα σπάγκο ανάμεσα στα δάχτυλα και φτιάχναμε λογής-λογής δεσίματα ή τον κρατούσαμε κι από τα δόντια και κάναμε πριόνι. Παίξαμε πολλή ώρα έτσι και βέβαια η φιλία μας μεγάλωσε μέσα σε τούτο το διάστημα.

http://www.snhell.gr/anthology/content.asp?id=492&author_id=38 κάπου στη μέση

 

[nickel]

Εμείς δεν το λέγαμε (γιατί δεν το παίζαμε), αλλά το «πριόνι» έχω ακούσει κι εγώ.

Το βιβλίο του Βόνεγκατ το έχουν κάνει «Η φωλιά της γάτας», αλλά νομίζω ότι θα ήταν αγγλισμός.

The title of the book derives from the string game "cat's cradle." Early in the book it is learned that Felix Hoenikker (a fictional co-inventor of the atom bomb) was playing cat's cradle when the bomb was dropped, and the game is later referenced by his son, Newton Hoenikker.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cat's_Cradle

 

[bernardina]

Και οδηγίες χρήσεως :)