category buster, category killer

[Zazula]

Ορισμός: Α discount retail store, often called a destination store because consumers make a special trip to this store with the specific intention of making a purchase, that concentrates on one product category and that combines a huge multivaried selection with low prices. Large discount toy chains, sporting goods chains, and office supply chains are examples of category killers.

Συγκείμενο / χρήση για τη ζητούμενη ελληνική απόδοση: Ακαδημαϊκό μάρκετινγκ.

Ευχαριστώ θερμά εκ των προτέρων!

 

[nickel]

Όλη αυτή η λεπτομέρεια στην περιγραφή (discount / low prices, destination store, intention of making a purchase, multivaried) είναι αυτά που περιμένεις να σχετίζονται με κάθε εξειδικευμένο κατάστημα. Η ονομασία είναι μια αμερικανιά που δεν είμαστε υποχρεωμένοι να ακολουθήσουμε. Άντε να πεις: εξειδικευμένο κατάστημα (του είδους που οι Αμερικανοί ονομάζουν «κατηγοριοθραύστες») (ή κάτι καλύτερο σε λεξιπλασία).

 

[drsiebenmal]

Όπως ο Φωστήρας ήταν ο «φονεύς (του κλάδου) των γιγάντων» έτσι κι εδώ έχεις φονέα του κλάδου ή κλαδοφονιά ή, ακόμη χειρότερα, νεκροθάφτη του κλάδου. Αλλά για ακαδημαϊκό ρέτζιστερ... μήπως κάτι σε κλαδικό ντάμπινγκ;

 

[Rogerios]

θα ήταν πολύ ντεπλασέ το "εξειδικευμένο εκπτωτικό κατάστημα";

 

[Zazula]

Το κείμενό μου τα αντιδιαστέλλει με τα εκπτωτικά καταστήματα, και στην εξήγηση του τι είναι category-busting αναφέρει πως κατ' ουσίαν πρόκειται για ένα εκπτωτικό μεγακατάστημα σε μία και μόνη κατηγορία εμπορευμάτων. Οπότε θέλω, αν γίνεται, να αποφύγω την ταυτολογία...

 

[Themis†]

Έχεις λοιπόν καλές αποδόσεις, αλλά θες να αποφύγεις την επανάληψη και ίσως θες να έχεις μια κάπως άμεση αναφορά στον αμερικανικό (ο θεός να τον κάνει) όρο. Ίσως μια λύση του τύπου: εξειδικευμένο μεγακατάστημα ("category killer" - "κατάστημα τομεακής σάρωσης").