catchment area

[oliver_twisted]

Καλησπέρες!

Catchment area:
1. The area drained by a river or body of water. Also called catchment basin.
2. The surrounding area served by an institution, such as a hospital or school.

Η πρώτη σημασία είναι λεκάνη απορροής, υδρολογική λεκάνη (διορθώστε με, αν λέω κοτσάνες)

Η δεύτερη σημασία είναι που με ενδιαφέρει, και στο κείμενό μου τοποθετείται σε συγκείμενο μάρκετινγκ, πχ. μια επιχείρηση που πρέπει να προσαρμόσει την προσφορά της με γνώμονα
"the needs of the population in its catchment area"

Οι αποδόσεις που έχω βρει περιλαμβάνουν τα:
περιοχή επιρροής, πληθυσμιακή περιοχή, ακτίνα παροχής υπηρεσιών (για νοσοκομείο, αυτό)

Εγώ θα έβαζα κάτι σαν "τις ανάγκες του δυνητικού καταναλωτικού κοινού στην περιοχή δραστηριότητάς του".

Τι θα προτείνατε;
Ευχαριστώ. :)

 

[drsiebenmal]

Θα πρότεινα: τις ανάγκες του πληθυσμού στην εμβέλειά του/περιοχή της δραστηριότητάς του/περιοχή παροχής των υπηρεσιών του.

Γιατί να περιπλέξεις τα πράγματα με το καταναλωτικό κοινό; (Μπορεί να μην είναι καν καταναλωτές και να έρχονται για το διαφημιστικό μουσικό πρόγραμμα :)).

 

[nickel]

(Τα ίδια γράφω. Ακόμα πιο λιτά.)

Γιατί όχι πιο απλά; Τις ανάγκες των κατοίκων / του πληθυσμού στον γεωγραφικό χώρο που θα καλύπτει.

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ! (Ναι, έχετε δίκιο, είναι η τάση που με πιάνει να τα στριμώχνω όλα σε μια φράση )