Ο αχτιναμές (ahdname) συνδέεται με τις capitulations και, επειδή δεν το βρίσκει κανείς εύκολα στα αγγλοελληνικά λεξικά, καλό είναι να δώσουμε κάπου τη μετάφραση διομολογήσεις.
Από τον Πάπυρο:
οι διομολογήσεις [διομολογώ]· (νεοελλ.) συμβάσεις που ρύθμιζαν το καθεστώς των ξένων στην Οθωμανική Αυτοκρατορία και σε κράτη τής Άπω Ανατολής, σύμφωνα με τις οποίες οι πρόξενοι ευρωπαϊκών δυνάμεων είχαν ευρύτατες δικαιοδοσίες επί των ομοεθνών τους σε θέματα αστικού, εμπορικού και ποινικού δικαίου.
http://en.wikipedia.org/wiki/Capitulations_of_the_Ottoman_Empire
Από τον Πάπυρο:
οι διομολογήσεις [διομολογώ]· (νεοελλ.) συμβάσεις που ρύθμιζαν το καθεστώς των ξένων στην Οθωμανική Αυτοκρατορία και σε κράτη τής Άπω Ανατολής, σύμφωνα με τις οποίες οι πρόξενοι ευρωπαϊκών δυνάμεων είχαν ευρύτατες δικαιοδοσίες επί των ομοεθνών τους σε θέματα αστικού, εμπορικού και ποινικού δικαίου.
http://en.wikipedia.org/wiki/Capitulations_of_the_Ottoman_Empire