canteen culture

[anef]

Ορισμός από το Collins
The alleged clannishness of the police force, whereby the prevalent attitudes inhibit officers from reporting or speaking out against malpractice, racism, etc.

και από το Urban Dictionary

Πώς θα το λέγαμε αυτό εμείς;

 

[nickel]

Η κουλτούρα της καντίνας. Πώς αλλιώς; Ούτε καν «η κουλτούρα του κυλικείου». Από την άλλη, αν δεν θες να διατηρήσεις τον ξένο όρο, όπως θα έκανε ένας δημοσιογράφος στην εφημερίδα, με τα εισαγωγικά, ξέρεις — τότε: «η νοοτροπία της κλίκας». Ή η «κακώς εννοούμενη συναδελφική αλληλεγγύη».

 

[Alexandra]

Συμφωνώ με την "νοοτροπία της κλίκας" και την "κακώς εννοούμενη συναδελφική αλληλεγγύη". Ιδίως το δεύτερο είναι απόλυτα εύστοχο.

Η "κουλτούρα της καντίνας" δεν με ενθουσιάζει, κυρίως επειδή στην Ελλάδα τον τελευταίο καιρό έχει σχεδόν καθιερωθεί ο όρος "καντίνα" να σημαίνει αυτό το κινητό μαγαζί που πουλάει "βρόμικα", και έχει ξεχαστεί ως κυλικείο των διαφόρων υπηρεσιών. Παλιότερα, νομίζω ότι λέγαμε "καντίνα" μόνο το κυλικείο του σχολείου. Στις δημόσιες υπηρεσίες, άρα και στην Αστυνομία, οπωσδήποτε "κυλικείο".

 

[anef]

Σας ευχαριστώ πολύ!
Το 'κακώς εννοούμενη αλληλεγγύη' είχα σκεφτεί κι εγώ, αλλά και το 'νοοτροπία κλίκας' ταιριάζει μια χαρά.