Η λέξη επαναλαμβάνεται πολύ συχνά σε ένα κείμενο όπου μια ομάδα 3 ατόμων ταξιδεύουν σε ένα δάσος και στο τέλος κάθε ημέρας στήνουν 2 σκηνές, τις οποίες μαζεύουν το επόμενο πρωί. Το έχω μετραφράσει περιφραστικά ("χώρος που έχουμε κατασκηνώσει"), αλλά επειδή επαναμβάνεται συχνά καταντάει κουραστικό.
Πιστεύετε ότι θα ήταν δόκιμο να χρησιμοποιήσω το "καταυλισμός";
Πιστεύετε ότι θα ήταν δόκιμο να χρησιμοποιήσω το "καταυλισμός";