metafrasi banner

camp

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Σε αυτό το κείμενο πώς θα αποδίδατε το camp, καταυλισμό, στρατόπεδο, κατασκήνωση, ή τι άλλο;

South Pole Ack Camp
By Robin Bell
http://icestories.exploratorium.edu/dispatches/south-pole-ack-camp/
SOUTH POLE STATION, ANTARCTICA– After more than a month in McMurdo, members of the AGAP team are camping at the South Pole to get our bodies acclimatized to high altitude living. Our destination is AGAP south camp in the East Antarctic Ice Sheet. In this video, I describe the “ack camp” and what’s next for our team.
 

daeman

Administrator
Staff member
Στρατόπεδο δεν θα το έλεγα.
Κι επειδή η κατασκήνωση συνήθως παραπέμπει αλλού, θα προτιμούσα τον καταυλισμό ή τον σταθμό. Και σταθμό ανασυγκρότησης, ίσως, αν στήθηκε για τις ανάγκες της συγκεκριμένης αποστολής και έχει τέτοιο ρόλο, ή σκέτο, αν είναι μόνιμος.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Όσο κι αν μου αρέσει, δεν μπορώ να προτιμήσω τον σταθμό για το camp, επειδή παίζει και η λέξη station μέσα στην ταινία.
 

nickel

Administrator
Staff member
Εγώ ψηφίζω κατασκήνωση, ιδιαίτερα αν έχουν σκηνές. Και κατασκήνωση βάσης το base camp.
 
Top