But it helps, or does it?

[Zazula]

Μάλλον έχει κουρκουτιάσει εντελώς το μυαλό μου (το ποιο;!) και δεν καταλαβαίνω ούτε τα προφανέστατα — οπότε ζητώ εκ προοιμίου συγγνώμη που σας πρήζω με τα εύκολα.

Το «But it helps, or does it?» σημαίνει «Αλλά βοηθάει, ή μήπως όχι;» ή μπας και δεν έχω καταλάβει καλά;

Ολόκληρη η φράση: «You don't have to be perfect to be great...But it helps, or does it?». Έχω ένα προβληματάκι με την επιλογή τής στίξης — λογικά θα περίμενα να είναι τα αποσιωπητικά και το κόμμα αντιμετατεθειμένα (για να βγαίνει το νόημα που εγώ τουλάχιστον αντιλαμβάνομαι), δηλαδή «You don't have to be perfect to be great, but it helps... or does it?». Τι δεν έχω πιάσει εδώ; (Σημ.: Η φράση επαναλαμβάνεται πάνω από δέκα φορές, πάντα με την ίδια κι απαράλλαχτη στίξη.)

Σημειωτέον ότι θα εκτιμούσα και τυχόν ιδέες που ενδεχομένως έχετε για την απόδοση ολόκληρης της φράσης. Με την προϋπόθεση ότι όντως ισχύει αυτό που κατάλαβα, προς το παρόν κλίνω προς το: «Δεν χρειάζεται να είσαι τέλειος για να μεγαλουργήσεις, αλλά βοηθάει — ή μήπως όχι;». Εννοείται ότι καλό θα ήταν να πείτε και γνωμούλες για την όλη απόδοση, διότι δεν το 'χω σήμερα (βλ. §1 ανωτέρω περί κουρκουτιάσματος κλπ). (Σημ.: Η επιλογή τού «να είσαι τέλειος» έναντι λ.χ. του «να είναι κανείς τέλειος» είναι συνειδητή.)

 

[Pink Panther]

Μάλλον και εγώ έχω κουρκουτιάσει αλλά: α) αν ήταν "ή όχι" δεν έπρεπε να είναι "doesn't it"; β) Εγώ καταλαβαίνω ότι το does it αναφέρεται στο you HAVE to be perfect to be great.
Δεν ξέρω αν καταλάβατε τι θέλω να πω!
(Είναι και αυτές οι 3 ενέσεις του οδοντιάτρου που δεν βοηθούν...Αυτό το μήνυμα θα αυτοκαταστραφεί!!!)

 

[Ambrose]

Το «But it helps, or does it?» σημαίνει «Αλλά βοηθάει, ή μήπως όχι;» ή μπας και δεν έχω καταλάβει καλά;

Όχι, σωστά έχεις καταλάβει. Αυτό σημαίνει. Γιατί, μη με ρωτάς. Ένας ιδιωματικός τρόπος έκφρασης είναι.

 

[nickel]

Μη νοιάζεσαι για τη στίξη, θα σου εξηγήσω όταν δεν είναι κουρκουτιασμένο ούτε το δικό σου μυαλό ούτε το δικό μου. Για την περίεργη σύντομη ερώτηση:

Same-way question tags στον κάτω κάτω της σελίδας:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv117.shtml

Here we are making a positive statement to make a guess and then adding the tag to ask if our assumption is correct. Study the following:

* This is the final match of the season, is it? ~ Yes, that's right.
* So you can run a mile in four minutes, can you?
* She's been training to be an anaesthetist, has she?
* So she's going to marry him, is she?
* He was unfaithful straightaway, was he?
* So you think she'll sue for divorce, do you?

 

[Zazula]

Σας ευχαριστώ πολύ όλους. :)

ΥΓ Για το πώς απέδωσα όλη τη φράση, μήπως έχετε τίποτα καλύτερο;

 

[Alexandra]

Αλλά αν είσαι, βοηθάει -- ή μήπως όχι;