bustle = τουρνούρα, τουρνούρι

[Alexandra]

Τύλη, μαξιλαράκι ανασηκώματος του πίσω μέρους της φούστας, σύμφωνα με τη Magenta. Την "τύλη" δεν την έχω ξανακούσει. Μήπως υπάρχει κάτι στην καθομιλουμένη;

 

[nickel]

Σε ένα άλλο φόρουμ, σου είχα πει προ αμνημονεύτων χρόνων ότι «Αυτό το πισωφούσκωμα της φούστας λέγεται tournure στα γαλλικά και σε παλιό λεξικό “τουρνούρα”».

 

[Alexandra]

Η λέξη-κλειδί είναι "αμνημονεύτων", οπότε συγγνώμη που ξαναρωτάω, φαίνεται ότι έχω αρχίσει να ερωτεύομαι εκείνον τον Γερμανό... Ευχαριστώ και πάλι, λοιπόν!

 

[nickel]

Παρακαλώ! Δεν προτείνω να πεις «τουρνούρα» αν έχεις την απαίτηση να σε καταλάβουν. Αν πεις «πίσω φούσκωμα» ή «πισωφούσκωμα» της φούστας, έχεις περισσότερες ελπίδες.


Με την ευκαιρία, το λόγιο:
τύλη
η, ΝΑ, και δωρ. τ. τύλα Α· υπόστρωμα πάνω στο οποίο τοποθετούν τα βάρη οι αχθοφόροι· || (νεοελλ.) υπόστρωμα σάγματος ή σέλας· || (αρχ.) 1. μέρος τού σώματος που έχει κυρτωθεί από πίεση, όπως ο ώμος αχθοφόρου· 2. καμπούρα καμήλας, ύβος· 3. προσκεφάλι, προσκέφαλο· 4. (γενικά) είδος σκληρού στρώματος, στρωμάτσο· 5. (κατά τον Ησύχ.) «τύλαι, αἱ ἐν ταῑς χερσὶ φλύκταιναι, ὡς περισσά τινα, καὶ τοῑς ὤμοις». (ΠαπΛεξ)