Άλλο ένα παράδειγμα για το φαινόμενο όπου δημιουργούμε διαφορετικές μεταφράσεις επειδή υπάρχουν στα αγγλικά συνώνυμα από διαφορετική προέλευση.:)
Ο όρος business angel έχει αποδοθεί (μάλλον λογικά) ως επιχειρηματικός άγγελος (δείτε τον ορισμό που δίνει ο ΕΟΜΜΕΧ από εδώ):
Σύμφωνα με την αγγλική βίκι, συνώνυμοι με τον όρο business angel είναι στα αγγλικά οι όροι informal investor και angel investor.
Για τον informal investor υπάρχει (επίσης λογικά) η απόδοση άτυπος επενδυτής. Ο ορισμός εδώ είναι ίσως ελαφρότατα (αλλά μάλλον ανούσια) διαφορετικός:
Αντίθετα, τα λιγοστά γκουγκλοευρήματα για τον «άγγελο επενδυτή» προέρχονται (όσο μπόρεσα να δω) από μεταφραστήρια.
Ο όρος business angel έχει αποδοθεί (μάλλον λογικά) ως επιχειρηματικός άγγελος (δείτε τον ορισμό που δίνει ο ΕΟΜΜΕΧ από εδώ):
Τι είναι ο «επιχειρηματικός άγγελος»; Kατά βάση ιδιώτης επενδυτής που επενδύει χρήματα και διαθέτει χρόνο, εμπειρία και τεχνογνωσία σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που παρουσιάζουν προοπτικές ανάπτυξης. Διαθέτει μεγάλη εμπειρία σε θέματα που σχετίζονται με την διοίκηση και την οργάνωση επιχειρήσεων, την ορθολογική διαχείριση επιχειρησιακών πόρων, καθώς και το marketing. Συνήθως είναι μέτοχος ή ιδιοκτήτης επιχειρήσεων, διευθυντικό στέλεχος εταιρειών, senior manager ή σύμβουλος επιχειρηματικού σχεδιασμού, μπορεί ωστόσο να είναι και συνταξιούχος πρώην σύμβουλος επιχειρήσεων.
..............
Ο «επιχειρηματικός άγγελος» παρέχει συμβουλές και υπηρεσίες επιχειρηματικής ανάπτυξης στις επιχειρήσεις, μπορεί όμως να πραγματοποιεί σε αυτές και επενδύσεις. Απευθύνεται σε:
- Υπό ίδρυση ή νεοσύστατες εταιρείες.
- Εταιρείες που αναζητούν νέους τομείς δραστηριότητας στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.
- Εταιρείες που φιλοδοξούν να διευρύνουν και να αναβαθμίσουν το πελατολόγιό τους.
- Εταιρείες που αναζητούν εργαλεία και λύσεις για να περιορίσουν το κόστος τους.
- Εταιρείες που επιδιώκουν χρηματοδότηση για την περαιτέρω ανάπτυξή τους.
..............
Ο «επιχειρηματικός άγγελος» παρέχει συμβουλές και υπηρεσίες επιχειρηματικής ανάπτυξης στις επιχειρήσεις, μπορεί όμως να πραγματοποιεί σε αυτές και επενδύσεις. Απευθύνεται σε:
- Υπό ίδρυση ή νεοσύστατες εταιρείες.
- Εταιρείες που αναζητούν νέους τομείς δραστηριότητας στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.
- Εταιρείες που φιλοδοξούν να διευρύνουν και να αναβαθμίσουν το πελατολόγιό τους.
- Εταιρείες που αναζητούν εργαλεία και λύσεις για να περιορίσουν το κόστος τους.
- Εταιρείες που επιδιώκουν χρηματοδότηση για την περαιτέρω ανάπτυξή τους.
Σύμφωνα με την αγγλική βίκι, συνώνυμοι με τον όρο business angel είναι στα αγγλικά οι όροι informal investor και angel investor.
Για τον informal investor υπάρχει (επίσης λογικά) η απόδοση άτυπος επενδυτής. Ο ορισμός εδώ είναι ίσως ελαφρότατα (αλλά μάλλον ανούσια) διαφορετικός:
Ως άτυπος επενδυτής ορίζεται ένα άτομο το οποίο χρηματοδοτεί ένα νέο εγχείρημα που ξεκινάει κάποιος άλλος, χωρίς ο ίδιος να αποκτά την ιδιοκτησία οποιουδήποτε μεριδίου του νέου εγχειρήματος.
Αντίθετα, τα λιγοστά γκουγκλοευρήματα για τον «άγγελο επενδυτή» προέρχονται (όσο μπόρεσα να δω) από μεταφραστήρια.