bruiser
- Thread starter panadeli
- Start date
Κι άμα τον πεις ο "μασίστας" ;
panadeli
¥
Το καβγατζήδες δεν είναι και τόσο άσχημο, αλλά πρέπει να τονιστεί η διάσταση της σωματικής ρώμης. Ίσως ρωμαλέοι καβγατζήδες, αλλά προτιμώ μία λέξη. Μου φαίνεται ότι προσανατολίζομαι τελικά στους πυγμάχους.
Το δανδήδες δεν το αλλάζω γιατί ταιριάζει γάντι με αυτό που περιγράφεται στο κείμενο.
Παρεμπιπτόντως, δεν μιλάμε για ανθρώπους:
The difference is that whereas the first technique will select dandies, the second will select bruisers. Thus, bull elephant seals and red deer stags are big, armed, and dangerous. Peacocks and nightingales are aesthetic show-offs.
Το δανδήδες δεν το αλλάζω γιατί ταιριάζει γάντι με αυτό που περιγράφεται στο κείμενο.
Παρεμπιπτόντως, δεν μιλάμε για ανθρώπους:
The difference is that whereas the first technique will select dandies, the second will select bruisers. Thus, bull elephant seals and red deer stags are big, armed, and dangerous. Peacocks and nightingales are aesthetic show-offs.
Υπάρχει και ο σωματαράς, αλλά νομίζω ότι ότι είναι για ρέτζιστερ τουλάχιστον τρία κλικ πιο κάτω. Επικουρικά, ίσως μπορείς να προσθέσεις επιθετικό προσδιορισμό και στους δανδήδες, πχ. λεπτεπίλεπτος, για να καταφύγεις μετά στους ρωμαλέους καβγατζήδες.
