breaker (cb radio glossary)

[Alexandra]

Breaker: A term, along with "Break," used when a CB operator wants others on a channel to break off routine chatter: "Breaker. Breaker." Also refers to the person who is calling: "Hold on, Pink Panther, we got a breaker." See also "button-pusher."

Εμένα μ' ενδιαφέρει η πρώτη χρήση: Breaker, breaker.

 

[SBE]

Οι ραδιοερασιτέχνες λένε break (διακοπή στα ελληνικά) κι όχι breaker, αλλά αυτοί δεν έιναι cb radio είναι ham radio, έχει άλλη ορολογία. Σίγουρα κάποιος θα υπηρέτησε στις διαβιβάσεις ;)
Αν καταλαβα καλά ζητάς πως τον λένε αυτόν που διακόπτει;

 

[Alexandra]

Όχι, ψάχνω την αντίστοιχη ελληνική έκφραση για το "Breaker, breaker". Δεν ζητάω μετάφραση, ζητάω αυτό που λένε οι Έλληνες cb-ers.

 

[Leximaniac]

Και οι cb-ers το ίδιο χρησιμοποιούν, δηλαδή break εις διπλούν (καμιά σχέση με το σοκοφρέτα) :)

 

[drsiebenmal]

Καλημέρα από τα πάτρια εδάφη!

Όπως θα δεις εδώ, στα πυροσβεστικά CB τουλάχιστον η απάντηση είναι ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΠΕΙΓΟΝ:

ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΠΕΙΓΟΝ
όταν ένας σταθμός CB έχει να διαβιβάσει κάτι πολύ επείγον, ζητεί με διακοπή στο δίκτυο προτεραιότητα.​

Από την άλλη, όπως έγραψε και η SBE, για τους ραδιοερασιτέχνες (ham radio), σε αυτό το PDF θα βρεις στη σελ. 18 (ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΡΑΔΙΟΕΡΑΣΙΤΕΧΝΕΣ), το BK είναι το σήμα που χρησιμοποιείται για να διακόψει μια εκπομπή.

Είναι πιθανό λοιπόν να χρησιμοποιούνται και εναλλακτικά (π.χ. σε ανεπίσημες συζητήσεις) τα Break και Breaker για την απόδοση του ΒΚ (αντί π.χ. για κάτι πιο «περίπλοκο» όπως το μπικέι) και εξίσου το πιο πιθανό είναι να έχει περάσει αυτός ο όρος ατόφιος και στα ελληνικά, ανάλογα με τη χρήση.

 

[Alexandra]

Ευχαριστώ σε όλους, και καλώς όρισες, δόκτωρ!